모리스 세브의 밤, 불확실성의 지배를 받는 시간 (La Nuit de Maurice Scève : un temps dominé par l’incertitude)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스학회
· 수록지 정보 : 한국프랑스학논집 / 125권 / 29 ~ 68페이지
· 저자명 : 손주경

초록

모리스 세브가 추구하는 “‘지고한 미덕의 대상”인 여인은 너무도 찬란해서 바라볼수 없는 빛에 비유되지만 동시에 그녀는 그의 정신과 시선을 앗아가는 폭력성을 지닌다. 신성한 불로 칭송되는 그녀의 광채는 그의 뜨거운 열정을 내면에서 되살아나게만들지만, 또한 그에게서 빛과 생명이 달아나게 재촉한다. 이런 세브에게는 항구성과지속성이 거부되어 있다. 만약 그에게 영원이라는 것이 약속되어 있다면, 그것은 상반되는 것들이 겹쳐지는 모호하고 불확실한 순간들을 추호도 벗어날 수 없다는 점에서일 뿐이다. 사랑을 영원히 새겨놓으려는 시도는 언제나 ‘헛된 일’이 된다. 이질적인것들이 뒤섞이고 겹쳐지는 세계가 그와 여인의 공간이 된다. 이런 불확실성을 세브는 밤 안에서 발견한다. 매순간 깨어 있으면서 지극히 높은 “대상”을 향해 시선을 던지고, 그것과 자신의 관계를 가늠해야만 하는 거대한, 그러나 설명할 수 없는 수난을 그는 경험한다. 여기에서 밤을 바라보는 세브의 시선에서 다양성과 모호함 그리고 일시성으로 가득한 시대를 맞이할 것을 예감하는 시인이 발견된다. 자신의 영혼과 육체를 떼어놓으면서도 동시에 그것을 묶어놓는 여인을 욕망하는 세브가 맞이한 밤은 허구의 속성이기도 한 불확실성의 지배를 받게 될 시대 안으로 이미 진입해버린 시인의 운명에 대한 예고와 다르지 않다.

영어초록

La femme qui est “Object de plus haulte vertu” poursuivi par Maurice Scève peut être assimilée à une lumière si brillante qu’on ne peut le regarder, mais en même temps, elle possède une violence qui lui arrache l’esprit et le regard. Son rayonnement, loué comme un feu sacré, ravive en lui la passion brûlante, mais il fait aussi échapper la lumière et la vie. La permanence et la continuité sont refusées à Scève. Si l’éternité lui est promise, c’est uniquement parce qu’il ne peut échapper à des moments vagues et incertains où des choses contradictoires s’entrecroisent. Des tentatives pour graver l’amour éternel finissent toujours par être “vaines”. Le monde où les choses hétérogènes se mêlent et se superposent devient l’espace pour lui. Il découvre cette ambiguïté dans la nuit. L’aube est aussi pour lui un moment de confusion. Il doit expérimenter la souffrance énorme mais inexplicable en passant le temps incertain où la lumière et l’ombre se mélangent. Par ce regard sur la nuit, on en vient à découvrir un poète qui prédit l’arrivée d’une époque incertaine pleine de diversité, d’ambiguïté et d’éphémère. La nuit que traverse Scève dont le désir vise le plus haut objet qui sépare son âme et son corps tout en les liant, est aussi une préfiguration du destin du poète quiva bientôt entrer dans un temps dominé par l’incertitude tout comme la fiction.

참고자료

· 없음