『밤주막 夜店』의 주제의식 고찰 (The study on subject consciousness of The Lower Depths)

서지정보

· 발행기관 : 충남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 50권 / 4호 / 29 ~ 52페이지
· 저자명 : 김다정

초록

본고에서 분석 대상으로 삼은 <밤주막>(1944)은 스퉈(師陀)와 커링(柯靈)이 고리끼의 작품을 리메이크한 희곡이다. 동시기의 다른 작가들이 애국의식에 고취되어 항일과 관련된 주제를 다루었던 데 반해 스퉈와 커링은 밑바닥 인생을 살아가는 인간의 삶에 무게를 두고 그것을 작품에서 형상화했다는 점에서 차이를 보인다. <밤주막>은 고리끼의 희곡을 ‘중국식’으로 재해석하는 과정에서 원래 작품이 가지고 있는 정신을 일부 살리면서도 그 안에 중국의 현실을 잘 녹여냈다는 평가를 받는 작품이다. 하지만 이 작품을 둘러싼 대부분의 평가는 이 작품이 가진 ‘리얼리즘 정신’에 주목하고 있고, 작품이 갖고 있는 다른 의미에 대한 연구는 다소 미흡한 편이다.
<밤주막>은 상하이의 한 허름한 여관에 장기투숙하고 있는 다양한 인물군상의 일상을 통해 상하이의 비참한 현실을 보여주며 하층민중의 출구 없는 삶을 잘 체현하고 있는 작품이다. 그러면서도 원작이 갖고 있던 ‘구원’의 의미에 대해서도 끊임없이 탐색하고 있는 작품이라고 할 수 있다. 우선은 작품에서 상하이 하층민의 삶을 어떻게 작품 속에서 구현해내는지를 통해 작가의 현실인식을 분석하고자 한다.
다음으로는 작품에서 반복적으로 그려지는 ‘죽음’을 통해 ‘구원’의 의미를 탐색해 볼 것이다. 작품 속 인물들은 ‘집’을 잃어버린 이들이기에 ‘구원’에 대한 희망을 쉽사리 놓아버리지 못한다. 그들은 스스로를 구원할 희망을 자신에게서 찾지 못한 채 엉뚱한 곳에서 구원을 얻길 바라고 있다. 그들이 구원에 대해 갖고 있는 희망은 간절하면서도 공허하다.
이처럼 <밤주막>은 상하이 하층민중의 삶을 통해 비참한 현실을 보여주는 데 그치지 않고 더 나아가 인간의 실존과 구원의 의미를 탐색하고 있는 작품이라 할 수 있다. 이 작품을 구원의 희망조차 잃어버린 채 갈 곳을 잃고 헤매는 인간군상의 자화상을 그려낸 작품으로도 볼 수 있을 것이다.

영어초록

The subject of this study, Yèdiàn (Night Stall, 『夜店 』) (1944) is a remake of Maxim Gorky’s play, Na Dne (The Lower Depths) by Shī Tuó and Kē Líng. While their contemporaries dealt with topics related to resistance to Japan, inspired by patriotic consciousness, Shī Tuó and Kē Líng weighed and embodied poverty-stricken lives in their work. Yèdiàn is a play praised for melting the realities of China in it, in addition to maintaining some spirits of the original play in the process of reinterpreting Maxim Gorky’s play in ‘Chinese style.’ However, most evaluations of this play focus on its ‘spirit of realism’ while there are somewhat insufficient studies of its other meanings.
Yèdiàn shows the tragic realities of Shanghai through the everyday lives of various types of men staying at a shabby inn in Shanghai, which is a play that embodies the lower classes’ lives without exit well. In addition, it constantly explores the meaning of redemption in the original work as well. First, this study will analyze the writers’ recognition of the realities through how the play realizes the lives of the lower classes in Shanghai.
Next, it will explore the meaning of redemption through deaths repeatedly described in the play. Since characters in the play are those who have lost their ‘homes,’ they cannot easily give up their hope for redemption. Yet, while they cannot find the hope for their redemption in themselves, they hope that they will get redemption at a wrong place. Thus, their hope for redemption is desperate and empty.
Like this, Yèdiàn can be considered a play that explores the meanings of human existence and redemption, more than just showing tragic realities through the lives of the lower classes in Shanghai. Also, this play can be seen as a play that draws self-portraits of various types of men who wander, losing their way and hope for redemption.

참고자료

· 없음