발화자와 접속어 사용 관계에 대한 탐구 (An exploration of the relationship between the speaker and the synonym - focusing on the novel Chronicle of a Blood Merchant)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어학회
· 수록지 정보 : 중국언어연구 / 112호 / 167 ~ 194페이지
· 저자명 : 서나진

초록

본고는 발화자와의 연관성에 중점을 두고 중국어 접속어 생략의 특징을 다각도로 탐구하였다. 본고는 『허삼관 매혈기 』에서 복문의 접속어를 숨겨짐, 접속부사 표현, 접속사 표현으로 구분하여 조사하고, 복문의 구조, 의미관계, 발화 목적 등 세 가지 특징을 결합해 접속어 사용을 분석하였다. 또한, 허삼관과 허옥란 두 인물의 접속어 사용특성을 비교 분석하고, 언어 사용자와 언어 특성 간의 상호작용을 탐색하였다. 이러한 분석을 통해 허삼관과 허옥란의 접속어 사용 유형과 표현 특성뿐만 아니라 대화 상대에 따른 접속어의 사용 유형도 나타내었다.
허삼관과 허옥란의 접속어 표현 특징을 종합적으로 살펴본 결과, 허삼관에게 대화는 단순한 서술이 아니라 상대방을 설득하거나 타협하는 등 상호작용의 소통수단이었고, 허옥란에게 대화는 주로 생각과 감정을 표현하는 수단으로 볼 수 있었다. 접속어 표현에 사용되는 특성과 인물의 특성을 종합적으로 고려하여 중국어 접속어가 숨겨지거나 드러나는 이유를 더 잘 이해하고 사용할 수 있습니다.

영어초록

This paper focuses on the relationship with the speaker, and discusses the characteristics of Chinese related word omission from various angles. In this paper, the author investigates the case of implicit expression, related adverb expression and related word expression in Chronicle of a Blood Merchant, and analyzes the compound sentence structure, semantic relationship and purpose of speech. In addition, this paper compares the characteristics of the related words of Xu Sanguan and Xu Yulan, and explores the interaction between language users and language characteristics. Through this analysis, Xu Sanguan and Xu Mulan not only show the use type and expression characteristics of related words, but also show the use type of conjunction according to the conversation object.
A comprehensive examination of Xu Sanguan and Xu Yulan's associated word expression characteristics shows that for Xu Sanguan, dialogue is not only a simple explanation, but also a means of communication such as persuasion and compromise, but for Xu Yulan, dialogue can mainly be seen as a means of expressing thoughts and feelings. By comprehensively considering the characteristics of the use of related words and the characteristics of the characters, it is possible to better understand and use Chinese related words to express implicit or explicit reasons.

참고자료

· 없음