만주국 문학장에서의 반식민 연대 －조선소설의 동아시아 번역⋅수용 과정을 중심으로－ (Anti-colonial Solidarity in the Literary Circles of Manchukuo - Focusing on the Process of Translation and Acceptance of Korean Novels in East Asia -)

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 인문과학 / 86호 / 5 ~ 63페이지
· 저자명 : SONGYANXUAN

초록

본 논문은 김동인의 「붉은 산」, 이효석의 「돈」, 이광수의 「가실」을 연구대상으로 텍스트의 일본 및 만주국의 번역⋅소개 맥락을 고찰한다. 일본 문단의 이문화에 대한 관심과 상업 출판업의 발전으로 세 편의 식민지 조선 소설이 종주국 일본으로 이동하게 되었다. 이어서 약소민족 문학 풍조의 영향으로 이런 작품이 조선의 현실을 알리고 조선의 문학을 만주국에 소개한다는 취지로 중국어로 번역 발표되고 1940년 만주국에서 낸 『작풍』, 다시 1941년 『조선단편소설선』에 실린 것은 번역자나 편집자가 소설을 식민지의 비참한 현실을 인식하고 일제의 만행을 고발하는 매개체로 삼았다. 식민지 조선의 소설이 식민지 만주국에서 민족적, 언어적, 문학적 교류를 이룬 실상을 보면 반식민주의의 동아시아 연대가 어떻게 일어나고 어떻게 문학 활동을 통해 표출되는지를 알 수 있다. 일제에 의해 강요된 동아시아 일체화에 대항하여 만주국에 사는 지식인들은 조선 소설을 빌려 민족주의와 국제주의가 결합된 동아시아 반식민 연대를 발전시킨다.

영어초록

This paper examines the context of the translation and introduction of the text in Japan and Manchuria, targeting “Red Mountain” by Kim Dong-in, “Don” by Yi Hyo-seok and “Gasil” by Yi Gwang-su. With the growing interest of the Japanese literary circles in different cultures and the development of the commercial publishing industry, the three novels of colonized Joseon moved to their birthplace of Japan. Subsequently, due to the influence of the minority literature trend, such works were translated into Chinese to inform the reality of Joseon and introduce Joseon literature to Manchuria in 1940, and were published again in A Collection of Joseon Short Stories (Joseon danpyeon soseolseon) in 1941. Looking at the fact that the novels of colonized Joseon made ethnic, linguistic, and literary exchanges in colonial Manchuria, we can see how anti-colonial solidarity in East Asia occurred and how it is expressed through literary activities. Against the integration of East Asia imposed by the Japanese colonialists, intellectuals living in Manchuria borrowed Joseon novels to develop an East Asian anti-colonial solidarity that combines nationalism and internationalism.

참고자료

· 없음