<반쪽이>에 나타난 ‘장애’의 의미와 시선의 변화 (The Meaning of Disability and the Change of View in Banjjoki)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 국제한국언어문화연구소
· 수록지 정보 : Journal of korean Culture / 51권 / 119 ~ 143페이지
· 저자명 : 정제호

초록

‘장애’를 가진 사람들이 소수자로서의 삶을 이어갈 수밖에 없는 것은 어찌 보면 당연한 일이다. 이 사회는 흔히 ‘정상인’으로 불리는 ‘비장애인’들에 맞게 모든 기준을 표준화하고 있기 때문이다. 하물며 전통사회에서는 장애를 가진 사람들에 대한 시선은 더욱 가혹하기만 하였다. 장애는 돌봄이 아닌 배제와 축출의 대상이었을 뿐이다.
그런데 우리 문학작품 중 이런 장애라는 ‘결핍’을 조금 다르게 다룬 작품이 있어 주목을 요한다. 일반적으로 고전문학 속 결핍은 특정(대체로 선한) 행위를 통해 해소되는 것으로 귀결된다. 하지만 <반쪽이> 설화에서는 주인공의 영웅적인 행위에도 불구하고 여전히 반쪽, 즉 장애를 가진 사람으로 머물게 한다. 이런 <반쪽이> 서사는 온전한 영웅이 보통의 민중에게서 태어날 수 없는 한계를 제시하고 있다고 볼 수 있다. <아기장수> 설화를 통해 잘 알 수 있듯이 민중 영웅의 말로는 비참할 수밖에 없기 때문이다. 이런 이유로 반쪽의 결핍을 그대로 둠으로써 영웅이지만, 아무도 부러워하지 않는 반쪽 영웅의 형상으로 남게 된 것이다.
하지만 이런 <반쪽이> 설화는 현대로 이어지며 다른 맥락을 갖게 된다. <반쪽이>는 12편 정도의 각편만을 남겼을 정도로 넓은 전승 영역을 보이지 못한다. 하지만 전래동화 및 현대 콘텐츠로의 이행은 매우 활발하다. 이는 민중 영웅에 대한 갈망 때문이 아니다. 오히려 소수자를 바라보는 시선의 변화와 관계된다. 약자를 위하고, 또 그런 약자들도 자신의 역할을 할 수 있음을 배우는 교육적 효과를 새로운 시대의 <반쪽이> 설화에서 찾고자 한 것이다. 같은 설화가 시대에 따라 다른 효용으로 읽히게 되었다고 하겠다. 결국 <반쪽이>는 새로운 시대에 새롭게 부여된 가치를 통해 넓은 전승력을 확보하게 된 작품이라고 할 수 있다.

영어초록

People with disabilities have no choice but to live as minorities. This is because this society fits all standards to non-disabled people. This trend would have been more severe in traditional societies. Disability was the object of eviction, not care.
However, there is one of our literary works that deals with these obstacles differently. In general, deficiencies end up being eliminated in classical literature. But in Banjjoki, the main character cannot overcome his disability even though he is a hero. This means that an intact hero cannot be born into the popular class. Banjjoki confirmed that the popular hero's ending was miserable. That's why Banjjoki stays disabled. In other words, he remains a half hero.
However, it leads to modern times and has a different context. Banjjoki has a very low power of transmission. However, the transition to traditional fairy tales and modern content is very active. This is not a craving for folk heroes. This is due to the change in the way people look at minorities. This is an example of how the value of the same work has changed over time.

참고자료

· 없음