원나라 거주 고려인을 위한 한어 교육 - 『박통사(朴通事)』의 편찬 목적과 교육 대상을 중심으로 (The Education of Chinese for the Korean Living in Yuan Dynasty, especially the Research on the Purpose of Publishment and the Educational Targets of the Baktongsa)

서지정보

· 발행기관 : 진단학회
· 수록지 정보 : 진단학보 / 114호 / 223 ~ 259페이지
· 저자명 : 김양진, 장향실

초록

본 연구는 고려와 조선에 걸쳐 중국어 회화 교재로 사용된 『박통사』의 내용 분석을 통해, 편찬 목적과 교육 대상을 밝히는 데 목적을 두었다. 외국어 회화 교재로서 박통사의 특징을 살펴보면 우선, 『박통사』는 체재 면에서 외국어 교재로서의 체계성을 찾기 어렵고 둘째, 회화 중심의 책이긴 하지만 실용문, 설명문, 묘사문 등의 다양한 텍스트를 담고 있는 특징을 보인다. 셋째, 『박통사』는 언어 교재인 동시에 일상생활문화 교재의 측면을 강하게 드러낸다. 넷째, 『박통사』내용의 상당 부분은 당시 실제 일어난 사건을 바탕으로 했을 가능성이 많다. 이상의 특징을 통해 본고에서는 『박통사』는 당시 원나라 대도에 거주하는 고려인들을 대상으로, 이들의 대도 생활을 좀더 용이하게 하기 위해 만들어진 외국어 학습 교재라고 보았다. 즉 생활교본과 같은 특징을 가진 외국어 학습 교재인 것이다. 특히 당시에는 원나라 대도에 많은 고려인들이 거주하였음을 보여주는 증거들이 존재하는데 이러한 역사적 사실 또한 이러한 추론을 뒷받침한다.

영어초록

This thesis to research the compiling purpose and the educational targets by analyzing of contents of the Baktongsa which used as textbook of Chinese conversational book during the Korea[高麗] and Chosun dynasty. The characteristics of the Baktongsa as a conversational book are as follow.
First, there is no systemic organization of contents as a textbook for a foreign language. Second, even though it is a conversational book, it contains a lot of styles, for examples technical writings, descriptive writings, explanatory writings and elegant and literary writings. Third, it introduces daily lifes of Daedo, the capital of Yuan[元]. It means that the Baktongsa is not only a conversational book but also a cultural text for foreigners. Forth, it reflects the real life of people living and events in Daedo.
These characteristics tells that the Baktongsa compiled for the Koreans living in Daedo, not just for conversations but for the convenient livings in Daedo. It tells that the Baktongsa was a kind of a living guide book in Daedo. Actually, there were many Koreans living in Daedo at that time. So it needed to publish the living guide book like the Baktongsa. It could be a reasonable inference.

참고자료

· 없음