소설 속에 나타난 한국어와 한국 문화의 연관 관계 연구 ―박 경리 소설 『토지』를 중심으로― (Interrelation between Korean Language and Culture in the Novel Toji)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 279호 / 177 ~ 208페이지
· 저자명 : 이양혜

초록

이 연구는 방대한 소설 『토지』 속의 언어, 즉 한국어를 통해 실제 과거 우리 사회를 중심으로 한 생활문화, 언어문화 등의 한국 문화가 시대를 따라 변화를 겪고 있음을, 사회언어학과 일반언어학 관점을 함께 적용하여 살펴보고자 한 연구이다.
소설 초반의 전통적 의식주가 일본이나 서양에 의해 서서히 변해 가며 신문화의 한 모습으로 자리 잡기 시작하나, 음악이나 혼례, 종교 등에서는 외세의 사회나 문화의 침범에도 굴하지 않고 한국인의 저변에 뿌리 깊이 박혀 있는 정신이 쉽게 변하지 않고 있음을 한국어 어휘나 문장을 통해 잘 보여 주고 있다.
또 소설 『토지』에는 한국만의 언어문화 특유성이 신분 계층에 의한 언어 예절과 부부나 연인 사이의 언어 예절로 나타나는데, 이것 역시 시대를 따라 변해 가고 있음을 대우법의 변화 체계로 알 수 있다.

영어초록

This study is interrelation between Korean language and culture in the novel. Novels reflect a wide range of social, linguistic and cultural backgrounds including human conflict structure. It means that readers easily meet those resources. Not exceptionally, Korean language and culture shows us some of those aspects. In the huge contents of Toji, lie actual, commonly used words and dialects, and social and cultural backgrounds. This also shows the socio-linguistic and cultural aspects and their shifts during this period.
In the first half of Toji, the characters that star in Toji show their weird stand against the Western styles, which was totally different from theirs. Toji also hints that Korean society slowly got accustomed to the western cultures in the latter part of the novel. With regard to linguistic distinction, Toji narrates a very unique antithesis, considered as one of Korean linguistic peculia rities. Its use is very complex. These communication styles and word choices were widely used, in spite of social classes and spectrums were officially abolished in that period in which this novel took place. The latter shows that even the antithesis have slowly faded away.

참고자료

· 없음