『洪武正韻譯訓』과 『飜譯老乞大‧朴通事』의 正音 대조 분석 - 中古 舒聲韻을 중심으로 (A Contrastive Study of Zhengyin between Hongmujeongunyeokhun and Fanyilaoqida‧piaotongshi - Focusing on the Shushengyun)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 89호 / 125 ~ 148페이지
· 저자명 : 홍현지

초록

明代의 『洪武』편찬은 음운사에서 여러 의미를 지닌 사건이었다. 장기간의 이민족 정권에서 벗어난 한족이 정권을 복원하며 宋代 이후 대대적으로 진행한 관운 편찬 사업으로 당시 통용되는 정음을 반영함으로써 절운계 운서 이후 글말의 새로운 기준을 제시하였다. 『洪武』에 수록된 음은 당시 수도였던 南京에서 통용되는 정음으로서 그 기초음계는 南京音을 중심으로 하는 江淮방언이다. 『洪武』의 정음 체계는 『譯訓』에서 훈민정음 자모로 표음되었고 당시 편찬자들의 정교한 역음 작업을 통해 당시 북경에서 통용되던 정속음이 수록되었다. 『飜老朴』의 우음은 최세진이 당시 한국어에 보편적으로 사용하던 한글 자모를 이용하여 역음한 정음이다. 본고는 『譯訓』의 정속음 표기와 『飜老朴』의 좌우음을 대조하여 정음에 나타난 크고 작은 변화를 관찰하였다. 정밀표기법과 간략표기법의 다름으로 인한 표기의 차이를 제외하고 정음에 나타난 운모 체계의 변화 양상을 정리하면 다음과 같다.
1. 정음이 속음과 같아진 경우로, 皆韻의 細音字(ㅒ/ㅖ), 蕭韻字(ᅟᅧᇢ/ᅟᅸ), 歌韻의 일부 舌音字와 影母字(ㅓ/ㅏ), 寒韻의 開口韻字(ᅟᅥᆫ/ᅟᅡᆫ), 陽韻 開口 洪音의 正齒音字(ᅟᅡᇰ/ᅟᅪᇰ), 庚韻 開口의 細音字(ᅟᅵᇰ) 등이 이에 속하며 주로 주요모음의 변화가 나타난다.
2. 다른 韻母와 발음이 같아진 경우로, 支韻의 非輕脣字, 非齒音字(ㅣ)와 齊韻字(ㅖ/ㅣ), 蕭韻字(ᅟᅧᇢ/ᅟᅸ)과 爻韻의 細音字(ᅟᅣᇢ/ᅟᅸ), 刪韻의 細音字(ᅟᅣᆫ/ᅟᅧᆫ)와 先韻字(ᅟᅧᆫ), 覃韻의 細音字(ᅟᅣᆷ/ᅟᅧᆫ) 그리고 鹽韻字(ᅟᅧᆷ/ᅟᅧᆫ) 등이 이에 속한다.
3. 脣音字만 [u] 개음이 탈락한 경우로, 灰韻(ㅟ/ㅢ)과 眞韻(ᅟᅮᆫ/ᅟᅳᆫ), 寒韻(ᅟᅯᆫ/ᅟᅥᆫ), 刪韻(ᅟᅪᆫ/ᅟᅡᆫ) 그리고 陽韻의 合口韻(ᅟᅪᇰ/ᅟᅡᇰ)에 수록된 脣音字에서 변화가 보인다.
4. ‘ㅁ’ 자모의 韻尾가 ‘ㄴ’ 자모로 표음된 경우로, 侵韻字, 覃韻字, 鹽韻字에서 나타난 변화이다.

영어초록

The compilation of Hongwuzhengyun(『洪武正韻』) has much significance in the history of Chinese phonology. Following the collapse of the non-Han ethnic regime, the Han Chinese restored the regime and compiled an official rhyme book on a large scale after the Song Dynasty. By reflecting on the Zhengyin(正音) used at the time, following Qie-yun(『切韻』) series rhyme books, a new standard pronunciation of the Chinese characters was presented. Hongwuzhengyun recorded the Zhengyin spoken in Nanjing(南京), the capital city at the time, and it is based on the Jianghuai(江淮) dialect centered on the Nanjing sound. Hongwuzhengyun's phonological system was transcribed as Hunminjeongeum(訓民正音) letters in Hongmujeongunyeokhun(『洪武正韻譯訓』), and it contains Zhengyin and Suyin(俗音) spoken in Beijing(北京) at the time. Youyin(右音) of Fanyilaoqida⋅piaotongshi(『飜譯老乞大⋅朴通事』) is Zhengyin transcribed as Hunminjeongeum letters that were commonly used in Korean at the time. The results of the contrast analysis between Hongmujeongunyeokhun and Fanyilaoqida⋅piaotongshi show that changes have occurred in Zhengyin.
First, the phonological system of Zhengyin and Suyin became the same.
Second, two or more different Yunmu(韻母) are transcribed to the same letters.
Third, characters of labial consonants in some Hekouyun(合口韻) lost glide /w/ and changed to Kaikouyun(開口韻).
Fourth, [-m] endings merged to [–n].

참고자료

· 없음