<열녀함양박씨전(烈女咸陽朴氏傳)>의 서술 목적과서술 방식에 대한 고찰 (A Study on the Purpose and Description Techniques of )

서지정보

· 발행기관 : 한중인문학회
· 수록지 정보 : 한중인문학연구 / 41호 / 79 ~ 102페이지
· 저자명 : 정보미

초록

본 연구는 <열녀함양박씨전(烈女咸陽朴氏傳)>의 서술 목적에 대하여 상반된 논의가 전개되고 있는 이유를 분석한 후, 작품의 서술 방식을 바탕으로 일관된 해석을 도출하는 것을목적으로 한다.
그간 <열녀함양박씨전>의 연구사는 두 방향으로 나뉘어 전개되어 왔다. 한 방향에는 이작품이 ‘열(烈)’ 이데올로기를 교조적으로 신봉한 조선 후기의 사회 풍조를 비판하였다고 본논의들이 있고, 다른 방향으로는 이 작품의 서술 목적이 여타 열녀전과 다르지 않게 순절 열녀를 찬양하는 데 있다고 본 논의들이 있다. 최근에는 <열녀함양박씨전>의 특징이 두 방향의해석 가능성에 있다는 점을 들어 그러한 특징이 지니는 의미를 분석한 연구가 활발하게 이루어졌으나, 이러한 연구들 또한 두 방향의 해석 중 어느 한 방향을 택하고 있음은 다르지 않다.
본 연구에서는 해석이 두 방향으로 나뉘는 이유가 가치에 대한 서술과 인물에 대한 서술을 구분하지 않고 고찰한 데 있다고 보았다. 여타 전(傳) 작품이 가치를 기리기 위한 서술 목적에 방점을 둔 반면 <열녀함양박씨전>은 가치와 함께 인물 자체를 기리고자 한 작품이기에 두 가지 서술 목적을 두루 고찰해야 일관된 해석이 가능하다고 본 것이다. 이를 확인하기위해 본 연구는 <열녀함양박씨전>의 서술 목적을 가치를 기리는 서술 목적과 인물을 기리는 서술 목적으로 나누어 살피고, 각각을 달성하기 위해 어떠한 서술 방식이 사용되었는지분석하였다.
그 결과, 구조적 측면에서 ‘서(序)’를 삽입하는 서술 방식을 통해 ‘열(烈)’의 내용을 구체화함으로써 가치를 기리는 서술 목적을 달성하였고, 표현적 측면에서 ‘보여주기(showing)’의 서술 방식을 통해 인물의 외면과 내면을 총체적으로 형상화함으로써 인물을 기리는 서술 목적을 달성하였음을 알 수 있었다. ‘서(序)’에서 익명의 ‘명환(名宦) 모친’의 심리 서술을 통해 ‘죽음을 참음(忍死)’으로써 성취되는 열에 대해 칭송한 것은 가치를 기리는 효과를 자아냈다. 그리고 ‘보여주기(showing)’의 방식으로 입전인물 박씨의 행적을 서술한 후, 그녀의 죽음을 반복된 ‘인사(忍死)’와 그 완성으로서의 ‘종사(從死)’로 재개념화한 것은 박씨의 외면과 내면을총체적으로 형상화함으로써 인물을 기리는 효과를 자아냈다.

영어초록

This study aims to derive a consistent interpretation of <A Biography of a Virtuous Hamyang Park Woman(Yeolleohamyangbakssijeon)> by examining the description techniques used in the work and exploring the opposing arguments regarding the purpose of descriptions.
Research on Yeolleohamyangbakssijeon has taken two separate directions.
The first approach argues that this work criticized social trends of the late Joseon period, which dogmatically believed in the ideology of “virtue.” The other approach argues that descriptions in this work, which is not unlike a biography of a chaste woman that praises a woman who dies in defense of her own chastity. Recently, scholars have begun actively studying these two interpretations of the text. However, their studies focus on one of the two approaches.
In order to integrate the interpretations obtained through these two approaches, this study will investigate viewpoints focusing on value and character separately. To validate this assumption, the study divides descriptions in Yeolleohamyangbakssijeon into those that are meant to honor value and those that honor characters. Then, it analyzes the techniques that are used to serve these purposes.
The analysis revealed that in terms of structure, the technique of adding prefaces(Seo) is used to produce descriptions that honor value. With regard to expression, the inner and outer selves of characters have been rendered using the description technique of showing. In the preface, the description of the psychological state of the anonymous woman praises endurance of death as a virtue; that is, it honors value. On the other hand, the use of the descriptive technique to emphasize the achievements of the character Bak leads to reconceptualization of repeating “death forbearance” and “self-immolation upon the husband’s death” as its completion shapes the inner and outer being of Bak and thus has the effect of honoring the character.

참고자료

· 없음