1990년대 이후 CIS지역 고려인 문학 연구 - 박 미하일의 소설을 중심으로 (A Study of Russian Korean Literature in CIS since the 1990s - Focus on Mikhail Park's Novels)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학이론과비평학회
· 수록지 정보 : 한국문학이론과 비평 / 17권 / 2호 / 139 ~ 160페이지
· 저자명 : 이상갑, 정덕준

초록

이 글에서는 1990년대 한․러수교 이후에 발표된 박 미하일의 작품을 중심으로CIS지역 고려인 문학의 한 변화양상을 살펴보았다. ‘페레스트로이카’와 ‘글라스노스트’, 그리고 1991년 소비에트연방의 해체는 이 지역 고려인의 삶에도 큰 변화를가져온다. 무엇보다 혼란한 시대 상황을 벗어나고자 하는 시도가 그것인데, 그러나현실적으로 벗어날 수가 없다. 박 미하일의 소설에 등장하는 인물들은 대부분 '사랑'에서 그 탈출구를 마련한다.
박 미하일의 소설에 등장하는 고려인들은, 그들이 러시아인도 한국인도 아니라는 사실 때문에 ‘상실'을 느낀다. 그들은 러시아에서도 한국에서도 ‘이방인'이기 때문이다. 그리고 그들이 느끼는 ‘상실’은 근원적으로 ‘언어 상실’과 맞닿아 있다. 그들은 ‘모국어'를 잃어버렸기 때문이다. 그리하여 그들은 그 ‘상실’에서 또한 ‘부끄러움’을 느낀다.
그렇다면 여기서 벗어나는 길은 없는가? 주지하듯 한 문화가 ‘민족문화’가 될수 있기 위해서는 ‘국가’가 전제되어야 한다. 그러나 러시아 고려인에게는 그것이불가능하며, 그 ‘민족문화'가 좁은 ‘국가주의'나 '민족주의'에 견인된다면 큰 의미가없다.
한․러수교 이후 CIS지역 고려인은 러시아인이지만 동시에 ‘한국인'이라는 새로운 시각을 얻게 된다. 그러나 정확하게 말하면 그들은 러시아인도 아니고 한국인도 아니다. 그럼에도 불구하고 이것은 그들에게 ‘상실'로만 작용하지는 않을 것이다. 오히려 그들은 러시아인도 한국인도 아니기 때문에 좁은 ‘국가주의'나 ‘민족주의'에 견인되는 것을 경계(警戒)한다. 한․러수교 이후에 발표된 박 미하일의 소설은 이러한 CIS지역 고려인 문단의 변화 양상을 잘 보여준다.

영어초록

This thesis focuses on a change aspect of Russian Korean literature in CIS through Mikhail Park's novels after 'Establishment of relations between Korea and Russia'.
Perestroika, Glasnost, and the dismantlement of Soviet Union bring the gret change to life in Russian Korean. Moreover they wish to get out of disordered conditions.
But they can not get out of it. The heros in Mikhail Park's novels seek for the most part the alternative plan in 'Love'.
Especially Russian Korean in Mikhail Park's novels feel a sense of 'Loss'. Because they are strangers in Russia and in Korea. And a sense of 'Loss' that they feel is originally connected with 'Language Loss'. Because they loss mother language.
Therefore they fell also 'Shame' in that 'Loss'.
And is there the route that get out of the conditions. A 'Nation' is premised to be a culture national culture. But it is impossible to Russian Korean. But the national culture has not significance if it clings to nationalism.
After 'Establishment of relations between Korea and Russia'. Russian Korean gain the new eyesight that they are Russian and at same time Korean. Nevertheless they are not Russian and not Korean. But this will not bring 'Loss' only to them. On the contrary they w atch a n arrow nationalism b ecause t hey are not R ussian and not Korean. In here we find the importance of Mikhail Park's novels.

참고자료

· 없음