오베리우 시인과 여성 화가 베라 예르몰라예바의 그림책에 나타난 다층적 서사(1) - 하름스의 『이반 이바니치 사모바르(Иван Иваныч Самовар)』를 중심으로 - (A Multi-Layered Narrative within the Picturebook by the Oberiu Poets and Vera Ermolaeva - Focused on Ivan Ivanych Samovar by Daniil Kharms -)

서지정보

· 발행기관 : 한국노어노문학회
· 수록지 정보 : 노어노문학 / 36권 / 2호 / 41 ~ 69페이지
· 저자명 : 박미령

초록

1920~30년대의 러시아 그림책은 혁명 이후 생계의 어려움을 겪던 아방가르드 예술가들의 참여로 성인과 아동, 여성과 남성, 그림과 글이란 예술형식이 다층적으로 혼합된 폴리포니의 장이 되었다. 이 시기 아방가르드 예술의 중심에 있던 베라 예르몰라예바도 아동문학 창작에 참여하여 오베리우시인들과 함께 여러 그림책을 만들었다. 그녀가 참여한 하름스와의 그림책『이반 이바니치 사모바르』, 베덴스키와의 『어부들』, 자볼로츠키와의 『좋은장화』는 현재까지도 사랑을 받고 있다.
본 논문은 하름스가 글을 담당하고 베라 예르몰라예바가 그림을 담당해서 만든 『이반 이바니치 사모바르』를 중심으로 그림책 한 권이 빚어내는 다층적인 서사와 다양한 목소리의 혼재를 분석하고자 한다. 하름스는 오베리우 시인으로 자신의 성인시에서 보였던 이야기의 누적, 스토리의 부재를 보여주며 이반 이바니치 사모바르가 가족들에게 따뜻한 차를 선사하는 과정을 유머 있게 표현하고 단어의 반복을 통해 경쾌한 리듬을 만들어낸다. 이야기는 가족구성원이 한 사람씩 일어나 사모바르에게 차를 받아 식탁에 앉는 과정으로 이루어졌는데 늦게 일어나 마지막에 온 세료자는 따뜻한 물을 받지 못한다. 이런 단순한 내용을 예르몰라예바는 그림을 통해 풍부한 스토리로 만들어낸다. 그녀는 가족들에게 차를 마실 뜨거운 물을 줄 때마다 홀쭉해지는 이반 이바니치 사모바르의 모습 등, 하름스가 글에서 보여주지 않은 다양한 이야기를 그림으로 채우고 있다.
이 그림책은 단순해 보이지만 그 안에는 다양한 서사가 연결되어 존재한다. 하름스와 예르몰라예바가 만든 『이반 이바니치 사모바르』는 작가와 화가, 독자가 서사를 만들며 상호텍스트성을 통해 성인과 아동, 텍스트 간의 대화가 만드는 다양한 목소리, 그림이 보여주는 조형언어, 당시의 실험적인 그림 스타일이 혼재하는 문학장이 되고 있다. 그러므로 이 그림책은 하름스의 세련된 언어유희와 예르몰라예바의 실험적 회화를 볼 수 있다는 점에서 현대에서 재평가할 가치가 충분하다.

영어초록

The picturebook of Russia in the 1920s and 1930s became a multi-layered polyphony of adult and child, female and male, drawing and writing by the participation of avant-garde artists. Many avant-garde artists had a difficulty in making a living because of the hard censorship by the party. Hence, they had to participate in the creation of the picture book for a living. A painter Vera Ermolaeva at the center of the avant-garde also participated in the creation of the picture book working with the Oberiu poets as a illustrator. She collaborated with the Oberiu poet Kharms on the Ivan Ivanych Samovar , with Bbezensky on The Fishermen, and with Zabolotsky on The Good Boots which are loved by Russian children until today.
This paper analyze the multi-layered narrative and mixed voices in a picturebook by focusing on Ivan Ivanych Samovar (Иван Иваныч Самовар) written by Kharms and illustrated by Vera Ermolaeva. Kharms showed humorously the process of serving hot tea to his family by Ivan Ivanych Samovar and created a jaunty rhythm through the repetition of words. Ermolaeva illustrated this simple story into a rich narrative through her illustrations. Her illustration showed how Ivan Ivanych Samovar became leaner as his family got hot water for tea from him.
This picturebook may seem simple, but there are many different narratives within the book. Ivan Ivanych Samovar is a narrative created by the writer, the artist, and the reader. Moreover, it becomes a literary field mixed with the adult and child, textual dialogues, the formative language of the drawings, and the experimental painting styles of this period through the intertextuality. Therefore, this picturebook is therefore worthy of contemporary revaluation for its sophisticated play with language by Kharms and experimental painting by Ermolaeva.

참고자료

· 없음