『바다로(海へ)』에 나타난 ‘여행’의 의미 -새로운 삶을 탐사하는 사유여행-

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 83권 / 2호 / 309 ~ 324페이지
· 저자명 : 김남경

초록

本稿は、 海へ における「旅」の意味について考察したものである。移動の屬性を持っている旅は、島崎藤村のライフサイクルの軸にあたっており、文學の中では冒險の變形として現われている。大正の文壇に風靡していた行き詰まりと、停滞のあえぎと、倦怠は、當時の作家たちにとって大きなイシュー(issue)であった。その時期、人生を長い航海として見ていた藤村が、行き詰まった倦怠のあげく、住み慣れた生活を破壞して出かけた航海の旅であるからこそ、生への新しい活路を求めようとする一種の冒險であったといえる。藤村の海への動きというのは、日常の停滯と、留まっていた長い夢からの解放であったことが分かった。特に、海を境界とする藤村の旅立ちと帰りというのは、見慣れたものと見慣れないものでありながら、以前の生と新しい生とを暗示的に語っている。それは、海の外で異邦人として過ごした3年の空白で、本来ならば懐かしい故國を、異邦人のように體感したことによって藤村は、新しく生まれ変わらなければならなかったという事實に基づいているからである。その意味からみると、海への出航は逃避性の外遊を越え、現實に安住せず、生の跳躍のための思惟の旅であったと思われる。結果的に、海への旅を通した藤村の生の再創造は、新しく試みた作品の創作として裏付けられた。歸國後、始めての作品である 海へ は、旣存のジャンルとは違った、新しさを求めようとする逸脫の精神から生まれた散文であるのではなかろうか。さらに、見知らぬ異国の船で、見知らぬ異邦人と過ごした全てのことを、作家の個性というプリズムで、その體驗を投影した航海記であるだけに、旅のあいだに得た內面的な經驗がそのまま現われた作品である。また、読者層も一般人のみならず、豫想もできなかった船員たちの呼應さえ起こしたことに、散文の多きな變化に新たな位置をつけたといえよう。

영어초록

The journey is relevant to Shimazaki Toson's life cycle. The wandering intentions of his migration and journey is Toson's life and literature being expressed in the form of his journey. When looking at Toson's life as a long voyage, he destroys the boring life of forty which he was used to and instead takes on a journey on the sea to find new way out in life; a form of adventure. In that sense, Toson's journey on the sea shows that he is free from his congested daily life cycle and his forgotten dream. Therefore I can deduce that his departure to the sea is not just to escape but more as a challenging journey to discover new creation. Especially as Toson makes the sea his border from when he leaves and returns, he compares his familiarity and unfamiliarity to his previous and new life. The 3 years of gap he spent on the sea as a stranger had to make him feel like home at his homeland however due to unfamiliarity even in his homeland it came down to him becoming a new person. As a result, through Toson's journey on the sea in an attempt for a recreation in life has been demonstrated as a creative work of art. His first work after his return which was Umie is different from the pre-existing genres as it is a prose which has been created in order to find something new breaking away from the daily life. After the indulging the body and soul of strange places and strangers,the author used his personal prism as he was a voyager who has experience. Not only is this piece a great realization of his internal experience during the journey but also I believe it became the foundation of travel rostrum which was unfamiliar back at that time bringing it up to popular literature.

참고자료

· 없음