하우사 문학의 혼종성 연구 - 최초의 소설 『루완 바가자 Ruwan Bagaja』를 중심으로 (The Study of Hybridity in Hausa Literature - Focused on the First Novel, Ruwan Bagaja)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 외국문학연구소
· 수록지 정보 : 외국문학연구 / 54호 / 91 ~ 112페이지
· 저자명 : 윤서영

초록

각 아프리카 국가들은 서구에 의한 식민지배 이후, 자신들의 토착 문화에 서구 문화의 유입을 경험하게 된다. 그러한 역사적·사회적 상황은 토착 문화와 서구 문화 사이에서 혼종성을 경험하게 하고, 이는 문학의 탄생과 형성 및 발전에까지 영향을 미친다.
서아프리카의 나이지리아도 예외는 아니다. 나이지리아 북부에 주로 거주하는 하우사인들은 15세기 이슬람의 유입으로 인해 엄격하고 철저한 이슬람적 가치관을 따르는 민족이다. 1900년대 들어 영국의 식민통치를 경험한 이들은 자신들의 토착 문화, 이슬람 문화, 서구 문화가 혼합되는 결과를 맞이한다. 그런 경향은 문학으로까지 이어지게 되어, 하우사 최초의 소설인 『루완 바가자』 에도 문화적 혼종 현상이 나타나게 된다. 이 작품은 영국 식민지배 시절 당시, 문학국의 책임자로 있던 영국인 식민 관료 이스트의 서구적 형태의 픽션을 쓰라는 요구에 부응하여 쓰인 소설 중 하나이다.
서구적 소설 기법을 알지 못한 작가는 하우사인으로서 그동안 익숙해있던 하우사 구연 민담과 민간 신앙으로부터 소재를 빌려온다. 그러나 허구적 이야기 또는 혼령(귀신)과 같은 소재는 이슬람에서 금기시하는 요소로서, 엄격한 이슬람적 가치관을 중시하는 하우사 사회에서는 용납되기 어려운 부분들이다. 따라서 작가는 소설 곳곳에 무슬림의 가치관에 부합하는 소재들을 배치함으로써, 서로 배타적인 위치에 있는 하우사 토착 전통과 이슬람적 요소들을 서구적 형태의 소설 형식 안에 조화롭게 묘사하고 있다.
이것은 여러 문화가 공존하고 있는 하우사 사회에서 발생할 수 있는 독특한 문학적·문화적 현상이며, 또한 이를 시작으로 본격적인 하우사 현대문학이 발전하는 계기가 되었다.

영어초록

After colonial rule by the west, African countries had to adopt the western culture to their native cultures. Such historical circumstances brought about hybridity between native and western cultures, and affected the birth, format and content of literature.
Nigeria in West Africa was not an exception. Hausa people in many northern states of Nigeria were living under their own native culture. As Islam was introduced to the region in the15th century, the people in the seven Hausa states converted all to Muslim. In the 1900s, under the colonial rule by Britain, the Hausa society and culture was mixed with the native Hausa culture, the Islamic culture, and the western culture. Such a trend is described in the first Hausa novel “Ruwan Bagaja”.
The author of Ruwan Bagaja, Abubakar Imam borrowed some of the formats and materials of the traditionally narrated folktale of Hausa that has the similar form with novels. In terms of the story, the author added some religious materials of traditional folk belief that was handed down from hundreds of years ago but considered a cult by Muslim to the values of their religion, Islam.
It is important to find the crossing of many cultures in novels and identify the literary characteristics of the times when they were written. It is also required to review both the context and characteristics of history and culture of the times. Another point to be considered is that we should not see a culture that was transformed into another and gave rise to literary creation as superior to the affected culture. At this moment where there is a growing exchange among the cultures due to globalization, we should always keep in mind such point when we see the effect and adoption of foreign culture.

참고자료

· 없음