생성형 AI를 활용한 한문교육 연구-네이버 클로바X를 중심으로- (Chinese Literature Education Using Generative AI Naver Clova X)

서지정보

· 발행기관 : 우리문학회
· 수록지 정보 : 우리문학연구 / 82호 / 7 ~ 29페이지
· 저자명 : 심호남

초록

생성형 AI를 활용한 한문교육 분야에 있어 <챗 GPT>와 <바드>는 배경지식을 알려주는 부분에서는 일부 유용성이 있지만 텍스트를 번역하는 기능 면에서 그다지 유용하지 않다. 또한 한국고전번역원 <한문고전자동번역>은 오직 『승정원일기』와 천문고전 일부만 번역이 가능하고 다른 텍스트에 대해서는 사용하기 어렵다. 네이버의 <클로바X>는 한문번역에 있어서 상당한 능력을 보여준다. 바이두의 기계번역보다 우월한 능력을 자랑한다. <챗 GPT>와 <바드>는 크롤링 방식으로 웹상에 있는 영어 데이터를 위주로 학습을 진행하였다. 반면 네이버 <클로바X>는 네이버가 보유한 다양한 텍스트 데이터를 학습에 활용했다. 네이버 지식백과에는 四書를 비롯하여 『사기』와 『삼국유사』, 『삼국사기』, 『고려사』 등의 방대한 양의 원문과 번역문을 제공하고 있다. 또한 동양철학과 관련된 텍스트들도 대량으로 서비스하고 있다. 네이버는 원문 뿐만 아니라 해제와 충실한 설명도 제공하고 있다. 때문에 해석과 맥락의 정확성이 다른 생성형 AI보다 뛰어나다. 네이버가 서비스하고 있는 동양 철학ㆍ윤리 부문의 텍스트들을 보면 사상과 철학 쪽으로 수준 높은 양질의 텍스트가 많다. LLM을 만들 때는 파라미터(매개변수) 수가 중요하다. 그러나 한문 해석은 다른 언어에 비해 파라미터 수가 더욱 많이 필요하다. 같은 글자라도 문장내의 위치가 앞인지, 뒤인지, 어떤 대화 상황인지, 고려할만한 사항이 다른 언어에 비해 대단히 많다. 때문에 동양고전의 원문과 번역문, 해제를 학습하였기 때문에 기존에 학습한 논어나 맹자, 삼국사기 등의 텍스트는 오류 없이 번역해내고 처음 접하는 텍스트도 무리 없이 매끄러운 번역을 제공할 수 있는 것으로 보인다. <클로바X>가 한문 번역을 잘하는 이유는 여기에 있다. 생성형 AI에게는 크롤링을 통한 대규모 학습도 가능하지만 제한적이지만 정선된 자료로 학습을 시키는 방법도 유효할 수 있다는 점을 잘 보여준다. <클로바X>는 대학수업에서도 활용가능하다. 수업 시간에 교수자가 강독 수업을 진행한 이후 <클로바X>로 번역하는 모습을 보여주고 교수자가 디테일한 부분에서 번역 오류를 잡아주며 배경과 관련된 내용을 설명해주고 <클로바X>에게도 질문하는 방식으로 진행할 수 있다.

영어초록

In the field of Chinese literature education using Generative AI, Chat GPT and Bard have some usefulness in teaching background knowledge, but are not very useful in translating texts. In addition, the Korean Institute of Traditional Translation Automatic Translation of Chinese Classics can only translate the Seungjeongwon Diary and some of the astronomical classics, and is difficult to use for other texts. Navers Clova X shows considerable ability in translating Chinese characterssuperior ability Baidus machine translation. Chat GPT and Bard conduct learning mainly from English data on the web in a crawling manner, Clova X use various text data owned by Naver for learning. Navers Knowledge Encyclopedia provides a vast amount of original and translated texts such as Sishu, Shi Ji, Samguk Yusa, Samguk Sagi, and Goryeosaalso a large amount of text related to Eastern philosophy. Naver provides not only the original text but also bibliographical notes on Chinese literature. Therefore, the accuracy of interpretation and context s superior to that of other enerative AI. Eastern philosophy and ethics sector that Naver servmany high-quality texts in terms of ideology and philosophy. number of parameters is importantinterpretation requires more parameters than other languagesven with the same, position in the sentence, what kind of conversation situation, and to consider compared to other languages Therefore, since ha learned the original text translation of classics, texts such as the previously learned Analects Lun Yu, Mencius, and Samguk Sagi can be translated without errors even textstranslat. Generative AI can learn on a large scale through crawling, but shows that although limited, the method of learning with selected materials can also be effective. Clova X can be used in university classes, the instructor shows how to translate Clova X after conducting a reading class, the catches translation errors in detail, explains the background-related contents, and asks Clova X.

참고자료

· 없음