동물/인간의 경계와 욕망, 그리고 변신－한국과 북미 원주민 구전설화에서의 동물신부를 중심으로－ (The Border between Animals and Human Beings, Desires, and Transformation－Focusing on Animal Brides in Oral Folktales among Koreans and North American Natives)

서지정보

· 발행기관 : 비교민속학회
· 수록지 정보 : 비교민속학 / 53호 / 263 ~ 296페이지
· 저자명 : 최원오

초록

본 논문은 한국과 북미 원주민의 구전설화 중에 동물신부 모티프가 들어 있는 네 편의 자료―한국: <지네각시>, <우렁각시>. 북미 원주민: <성난 버팔로아내>, <여우부인>―를 대상으로 하여, 변신동물과 인간의 경계, 거기에 투사된 인간의 욕망, 그에 따른 변신에 대한 차별적 인식 등을 이론 검토 및 설정의 차원에서 논의한 것이다. 주지하다시피 다윈(Charles Darwin, 1809~1882)의 진화론이나 데카르트(René Descartes, 1596~1650)의 동물기계론에 보이는 상반된 시각, 데리다(Jacques Derrida, 1930~2004)와 아감벤(Giorgio Agamben, 1942~ )이 바라보는 인간과 동물관계에 대한 상반된 시각, 그리고 조선시대의 인물성동이론(人物性同異論) 등 동서양을 막론하고 인간과 동물의 관계에 대한 철학적 담론이 체계적으로 제기되어 왔는데, 이는 구전설화 연구에서도 동물과 인간의 관계에 대한 체계적 분석 및 비교분석을 시도하는 데 좋은 자극제가 된다. 논의 결과, 이론적 차원에서는 변신설화에서의 변신, 특히 동물신부가 등장하는 설화에서의 변신이 동물/인간의 경계와 어떻게 관련되고, 그러한 관련성의 정도에 따라 변신에 대한 인식의 층차가 달리 획정될 수 있음을 파악하였다. 그리고 이를 한국과 북미 원주민의 설화에 적용해 본 결과, 네 편의 구전설화는 인간과 동물의 경계를 분명히 하고, 그에 투사된 욕망도 남성적 결핍의 충족에 관한 것이라는 점에서 공통적 기반을 갖고 있다는 것을 알 수 있다. 이는 변신동물이 여성이기에 나타나는 자연스런 결과이다. 그러나 한국의 설화는 인간계의 범주 내에서 바라보는 변신동물에 대한 이야기라면, 북미 원주민의 설화는 동물계의 범주 내에서 바라보는 인간에 대한 이야기라는 성격이 강하다. 이러한 차이점은 북미 원주민의 설화에서처럼 ‘변신’을 동물을 포함한 자연계를 이해하기 위한 소통 수단으로 받아들이는가, 아니면 한국의 설화에서처럼 동물을 포함한 자연계를 인간계의 한 부분으로 정립시키기 위한 수단으로 이해하는가의 문제로 귀결될 수 있다는 점에서 중요하다. 표면적으로는 한국과 북미 원주민의 네 편의 설화가 보여주는 공통적 기반이 확고해 보이지만, 그 이면에는 변신동물의 기능과 거기에 투사된 욕망의 내밀한 층차가 내재되어 있음을 확인할 수 있기 때문이다. 이상의 연구는 동물설화, 특히 변신동물이 등장하는 설화의 표면과 이면을 고려한 해석이나 비교 분석에 유효한 시사점을 줄 수 있을 것으로 본다.

영어초록

With four pieces of work that have animal bride motifs among other native oral tales in Korea and North America―Korea: Centipede Bride and Freshwater Snail Bride, North American natives: The Piqued Buffalo-Wife and The Fox Woman―, this paper comparatively analyzes the border between transformed animals and human beings, human desires projected in it, and accordingly discriminative recognition of transformation. As is well known, philosophical discourses of the relationship between human beings and animals have been raised in both the Orient and the Occident including the opposite views between Darwin’s evolutionism and Descartes’s philosophy of animal machine, Derrida’s and Agamben’s opposite views of the relationship between human beings and animals, and the Inmulseongdongiron(Theory of Human Nature and Thing Property) in the Choseon Period, which provide good guidelines for attempting at systematic and comparative analyses of the relationship between animals and human beings in the study of oral folktales. As a result of the discussion in this paper, it has turned out that the four oral folktales make the border between human beings and animals, and show a common base in that the desires projected in it are for the satisfaction of male deficiency. However, while Korean folktales are about transformed animals seen within the category of the human realm, North American natives’ have strong characteristics as tales about human beings looked at within the category of the animal realm. Such a study can provide some effective suggestion for interpretation and comparative analyses in consideration of the surface and hidden sides of animal folktales.

참고자료

· 없음