정명(正名)의 관점에서 본 북한이탈주민 명칭 고찰 - “2세대 실향민” 명칭을 제안하며 - (A Study on Terminology for North Korean Defectors from the Perspective of Correcting Naming (正名) Theory: Proposing the Term “Second Generation Displaced People”)

서지정보

· 발행기관 : 한국유교학회
· 수록지 정보 : 유교사상문화연구 / 95호 / 149 ~ 177페이지
· 저자명 : 곽태환, 안승우

초록

이 연구는 한국전쟁 이후 ‘북한에서 남한으로 온 사람’을 부르는 명칭에 대해 ‘정명(正名)’의 입장에서 고찰한다. 우리 사회는 그들을 귀순자, 탈북자, 새터민, 북한이탈주민 등으로 다양하게 지칭해 왔다. 그러나 이 명칭은 북한 체제에 대한 부정적 인식이 증가하면서 특정 대상에 대한 차별과 배제를 배태하는 기제로 작용하는 모습을 노출했다. 이에 따라 정부와 민간 차원에서 명칭 변경과 연결된 노력이 이어졌으나 그들을 타자화하는 한계를 벗어나지는 못했다. 여기에서는 북한이탈주민 혹은 탈북자라 불리는 이들을 ‘2세대 실향민’으로 지칭할 것을 제안했다. 우리 사회에서 ‘실향민’은 한국전쟁 중에 북에서 남으로 온 이들을 지칭하는데, 양자를 비교한 결과 실향민과 북한이탈주민이 가진 특징이나 속성이 월남의 시기만이 다를 뿐 주목할 만한 큰 차이가 없음을 확인할 수 있었다. 다만 행정적ㆍ정책적 편의를 위해 월남 시기를 기준으로 한 세대 구분의 필요성이 있음을 특기하였다. 이와 같은 작업이 새로운 삶의 터전을 찾아온 이들에 대한 재인식을 도모하는 한편, 궁극적으로 사회통합이라는 과제를 이뤄내는 마중물로 작용할 것을 기대한다.

영어초록

This study examines the terminology used to refer to individuals who have come from North Korea to South Korea since the Korean War from the perspective of correcting naming (正名, zhengming). In South Korean society, they have been referred to in various ways such as gwisunja (歸順者, defector or person who used to be an enemy), talbukja (脫北者, North Korean defector, those who escaped the north), saeteomin (새터民, new settlers), buk-han ital jumin (北韓離脫住民, North Korean migrant, North Korean escapee), etc. However, these terms have revealed a mechanism that acts to discriminate against and exclude specific targets as negative perceptions of the North Korean regime increase. Consequently, efforts to change the terminology at both governmental and private levels have been made, but they have not been able to overcome the limitation of stigmatizing them. In this context, this paper proposes to refer to these individuals, commonly known as North Korean defectors or refugees, as “second generation displaced people (失鄕民, silhyangmin).” In South Korea society, “displaced people” refer to those who came from the North to the South during the Korean War, and comparing the two, it was confirmed that there are no significant differences in characteristics or attributes between displaced people and North Korean defectors except for the period of the Korean War. However, it is emphasized the need for generational differentiation based on the period of the Korean War for administrative and policy convenience. It is expected that such efforts will contribute to a reevaluation of these individuals who have found a new foundation for their lives and ultimately serve as a catalyst for achieving social integration.

참고자료

· 없음