옌롄커(閻連科)의『爲人民服務』와 영화『인민을 위해 복무하라』비교 연구 (A Comparative Study of the novel Wei renmin fuwu and the movie Serve the People)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어문화연구회
· 수록지 정보 : 한중언어문화연구 / 66호 / 305 ~ 324페이지
· 저자명 : 이혁

초록

최근 문학 연구의 새로운 트렌드 중 하나는 연구자의 관심 영역 확장으로 ‘소설’에 대한 관심에서 ‘영화’에 대한 관심으로의 변화 이동이라 할 수 있다. 중국 소설을 영화화함으로써 소설과 영화 사이의 상호텍스트성(intertexturality)에 기반한 연구가 현재에도 활발하게 진행중이다. 본고는 근래에 개봉된 한국 영화 중, 중국에서 판매금지 조치 된 옌롄커(閻連科)의 소설 『爲人民服務』 을 원작으로 만든 한국 영화 『인민을 위해 복무하라』 의 상호 비교 연구를 통해 소설과 영화에서의 공통점과 차이점을 살펴보고 서로 다른 두 장르의 갈래에서 각각 무엇을 말하고자 하는지 주제적 의미를 고찰해 보고 중국 소설을 원작으로 한국 영화로 각색되었을 때 나타나는 문제점은 없는지를 살펴보고자 한다.

영어초록

This study compare the full-length novel Wei renmin fuwu, which was written by Yan Lian Ke, with the Korean movie Serve the People. One of the new trends in literature research these days is the shift from interest in novels to interest in movies in expanding the field of interest of researchers. By making Chinese novels into movies, research based on the intertextuality between novels and movies is still actively underway. In this article, we will examine the similarities and differences between novels and films through a comparative study of the Korean movie Serve the People based on the recently released Chinese novel Wei renmin fuwu. Power does not suppress desire, but it already exists where desire exists. Without worrying about what other people think of Mu-kwang and his wife Su-ryeon, they sometimes use telescopes to monitor Mu-kwang's movements and sometimes appear in Mu-kwang's dreams to enhance the movie's immersion.
Yan Lian Ke a prolific writer, wrote many novels despite his poor health. He drew a great response from Chinese society by describing his family, love, society and history, and even the intellectual's view of reality with his own handwriting. The world of literature in Yan Lian Ke, which he refers to as the mythological literature, will be a mirror reflecting the reality of China. I hope that Chinese literature will go to other stages of maturity in this kind of pain.

참고자료

· 없음