이원규의 『훈장과 굴레』에 나타난 민사심리전의 명암 (Light and Shade of the Civil Psychological War in Lee Won-kyu's “Medal and Bridle”)

서지정보

· 발행기관 : 사단법인 한국문학과예술연구소
· 수록지 정보 : 한국문학과 예술 / 34호 / 261 ~ 289페이지
· 저자명 : 이경재

초록

이원규의 『훈장과 굴레』는 베트남전에서 한국군이 수행한 군사적 활동을 직접적으로 그리고 있다는 점에서 그 의의가 매우 크다. 박성우라는 인물을 통하여 베트남전 당시 한국군의 기본 전술이라고 할 수 있는 민사심리전을 다루고 있으며, 이를 통해 구체적으로 베트남전에서 한국군이 수행한 역할의 역사적 의의와 한계를 탐구하고 있는 것이다. 육군 중위 박성우는 베트남전의 특성상 무력만을 내세워서는 안 되며, 베트남인들의 마음을 사로잡는 민사심리전을 펼쳐야 한다고 생각한다. 박성우는 온갖 어려움을 견뎌내며, 끝내 다이풍 사람들의 마음을 얻는데 성공한다. 이 과정에서 순수한 휴머니스트이자 베트콩과 한국군 사이의 중립자로 자처하지만, 성우는 엄연히 대한민국 현역 육군 중위로 다이풍 마을을 반공촌으로 만들고 있을 뿐이다. 성우는 일시적으로 다이풍을 반공촌으로 만드는데 성공하지만, 결국 모든 노력은 실패로 돌아간다. 속으로는 반공이라는 분명한 이념적 지향을 가지면서도 겉으로는 중립적인 휴머니스트로서 자처하는 박성우의 이중성은, 베트남인의 내면을 소거함으로써만 가능한 일이다. 성우는 반복적으로 베트남인들을 내면이나 이념이 없으며 오직 살고자 하는 본능만 남은 사람들이라고 규정한다. 그러나 실제 베트남전의 결과가 증명하듯이, 베트남인을 이념과는 무관하며 생존에만 매달리는 사람들로 보는 것은 일종의 제국주의적 (무)의식에 불과하다. 이처럼 『훈장과 굴레』의 가장 큰 문제는 베트남인들의 백치화라고 할 수 있으며, 이를 가장 잘 보여주는 인물이 바로 베트남 여성 미야이다. 결국 미야는 성우와의 사랑 때문에 목숨을 잃는다. 이것은 다이풍이 성우의 민사작전으로 가장 큰 피해를 입은 것과 같은 선상에 놓이는 일이다. 『훈장과 굴레』는 다이풍 마을의 비극적인 결말을 통하여, 한국군이 수행한 민사심리전이 무용한 것이었음을 역설적으로 드러내는 소설이다. 특히 민사심리전이 베트남전 당시 한국군이 표나게 내세운 작전이었다는 것을 고려한다면, 『훈장과 굴레』는 그 어떤 베트남전 소설보다도 베트남전 당시 한국군의 존재의의를 통렬하게 비판한 일종의 ‘반전소설’이라고 볼 수 있다.

영어초록

Lee Won-gyu's “Medal and Bridle” is very meaningful in that it directly portrays the military activities of the Korean military during the Vietnam War. Lee Won-gyu's “Medal and Bridle” specifically explores the historical significance and limitations of the role played by the Korean military in the Vietnam War. Due to the nature of the Vietnam War, Army Lieutenant Park Sung-Woo should not only use force, but also thinks that it is necessary to launch a civil psychological war that captures the hearts of Vietnamese people. Sung-Woo endures all kinds of difficulties, and finally succeeds in gaining the hearts of Dai-Fung people. In this process, he is based on pure humanism and claims to be a neutral standing between the Viet Cong and the Korean Army. However, Sung-woo wants to make the Daipoong village an anti-communist as the lieutenant of the Republic of Korea's active army. Eventually, Sung-woo succeeds in making Dai Poong a powerful anti-communist for his original purpose. When Korean troops leave the Dai Poong. residents are killed. The duality of Park Seong-Woo, who has a clear ideological intention of anti-communism in the inside, and is self-proclaimed as a neutral humanist, is possible only by eradicating the inside of the Vietnamese. Sung-woo repeatedly defines the Vietnamese as having no inner or ideological, but only instinct to live. However, as the result of the actual Vietnam War proves, it is only an imperial (non) consciousness that sees the Vietnamese as people who have nothing to do with ideology, but who are obsessed with survival. Eventually, Miya loses her life because of her love with Sung-woo. “Medal and Bridle” is a novel that paradoxically reveals that the civil psychological warfare conducted by the Korean military was useless through the tragic ending of the Dai Poong village. In particular, considering that the Civil Psychological War was a prominent operation by the Korean military during the Vietnam War, “Medal and Bridle” are considered to be a kind of 'anti-war novel' that criticized the significance of the Korean military's existence during the Vietnam War.

참고자료

· 없음