淸末 民初 北京官話 저작 안의 聲調 異讀 연구 (A Study on tonal variation in Peking dialect textbook of late Qing dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 57호 / 71 ~ 108페이지
· 저자명 : 구현아

초록

본 연구는 淸末 時期 北京官話 저작을 이용하여 당시의 聲調 異讀 양상 및 그 원인을 고찰하였다. 이 시기의 北京官話 저작은 중국의 운서, 자전 및 서양인에 의한 중국어 교재 등 여러 가지가 있다. 본고는 그 중에서도 北京官話의 다양한 異讀을 반영하고 있는 영국인 세관원 토마스 웨이드(Thomas Wade)의 저작 ≪尋津錄≫과 ≪語言自邇集≫을 중심으로, 중국의 音韻 著作인 ≪中原音韻≫, ≪李氏音鑑≫, ≪音韻逢源≫, ≪國音字典≫ 및 동시대 詞典類인 ≪A Mandarin-Romanized dictionary of Chinese≫, ≪A Chinese and English Vocabulary in the Pekinese Dialect≫에 나타난 聲調와 비교, 분석하였다. 그 결과, 여러 유형의 異讀 중 現代 標準 中國語의 제2성이≪尋津錄≫과 ≪語言自邇集≫에서 제1성으로 기록된 경우가 가장 많았다. 이들 중에는 역대 문헌에서 일관된 聲調로 출현하다가 現代 標準 中國語에서 다른 聲調로 읽히는 글자가 있었는데, 이러한 역대 문헌 안의 聲調 異讀은 北京官話 안에서 쓰이는 口語에 기인한 경우도 있고 ≪廣韻≫과 같은 역대 문헌 안의 讀書音을 수록한 경우도 있었다. 또한, 오늘날의 北京官話에서처럼 ‘骨’을 제2성으로 읽는 變調를 반영하거나 去聲 連讀 시 앞의 글자가 제2성으로 바뀌는 현상, 過道兒式 혹은 通紅式 변조를 반영한 경우도 있었다. 이외에도, 現代 標準 中國語와 동일한 聲調 異讀의 종류를 갖고 있으나 대응되는 의미가 차이가 나는 경우도 존재하였다. 이 밖에 원인을 특정할 수 없는 것도 적지 않았다. 청대 이후 北京官話의 형성은 東北官話와 밀접한 연관을 갖는데, ≪尋≫과 ≪語≫에서 東北官話처럼 m, n, l, r과 같은 次濁 聲母자가 제1성으로 읽히는 경우가 많은 것으로 미루어보아 다른 異讀도 東北方言의 영향을 받았을 가능성을 제기해 볼 수 있다. 본 연구는 여러 淸末 北京官話 著作을 종합적으로 분석하여 당시 聲調 異讀 양상을 고찰한 것으로, 향후 北京官話의 變遷史를 총체적으로 규명하는데 기여할 수 있을 것이다.

영어초록

This study examines the tonal variation of Peking dialect textbook of late Qing period. Through the analysis and compare of Peking dialect textbook written by westerner who resided in China in late Qing period, we discussed tonal variation of word in ≪The Hsin Ching Lu≫, ≪A progressive course designed to assist the student of Colloquial Chinese as spoken in the capital and the metropolitan department≫ and dictionaries such as ≪A Mandarin-romanized dictionary of Chinese≫ and ≪A Chinese and English vocabulary in the Pekinese Dialect≫. In comparison with Standard Chinese the case that read second tone as first tone most often in textbooks. Some of these characters appeared in consistent tones in historical phonological books and some in different tones in modern standard Chinese, due to spoken language used only in Peking dialect, or to include reading sounds in ≪廣韻≫. In addition, the tonal variarion of ‘ku(骨)’, tone sandhi of fourth tone, ‘guodao(過道)’ tonal variation and ‘tonghong(通紅)’ tonal variation was reflected in these textbooks. In addition, there have been cases in which they have same kind of tonal variation with Standard Chinese, but their correspoding meanings differ. There were many other cases that could not be specified. The formation of Mandarin after Qing dynasty is closely related to Northeastern varieties, and given that ≪The Hsin Ching Lu≫, ≪A progressive course designed to assist the student of Colloquial Chinese as spoken in the capital and the metropolitan department≫ have some features same with Northeastern varieties, these tonal variation might closely related to it. This study analyzed the works of Peking Dialect at the late Qing dynasty and considered the aspects of tonal variation, which could contirubute to rhe comprehensive identification of history of Mandarin in the future.

참고자료

· 없음