조선후기 일본 표류민(漂流民) 그림과 한글묵서에 대하여 - 예술의 전당 전시 <조선인일본표착서화(朝鮮人日本漂着書 畫)>를 중심으로 (Study on the Paintings and Black-and-White Hangeul Writings of Drifters(漂流民) to Japan in the Late Joseon Dynasty - Focusing on the Exhibition of the Seoul Arts Center)

서지정보

· 발행기관 : 경희대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 48호 / 111 ~ 137페이지
· 저자명 : 정승혜

초록

본고는 1819년 일본의 돗토리현에 표착한 12인의 표류민에 대한 기록들과 이들을 그린 그림에 대하여 살펴보았다. 특히 예술의 전당에서 ‘ㄱ의 순간’이라는 주제로 전시된 그림 중 국내 최초로 공개된 <조선인일본표착서화(朝鮮人日本漂着書畫)>를 소개하고, 이 그림의 모티브가 된 안의기 일행의 일본 표류사건과 관련된 기록들을 정리하였다.
<조선인일본표착서화>는 기존에 알려진 안의기 일행의 표류도와 매우 비슷한 구도로 그려졌고 상단에 한글묵서가 있다. 본고에서는 이 그림과 상단의 한글 묵서(墨書)를판독하고 그에 대한 해제를 행하였다. 한글 묵서는 초당(初唐) 시인인 노선(盧僎)의 ‘남망루(南望樓)’를 한글로 쓴 것으로 고향을 떠나 타국에서의 외로움을 표현한 것이다. 1 월에 집을 떠나 일본에 표착한 후 돗토리현에서 4개월을 보냈으니 이국에서 봄을 맞으면서 느낀 소회를 이 시를 통해 나타낸 것이다. 기존 연구에서 알려지지 않은 새로운 사실은 표류민 가운데 ‘이동백’은 본명이 ‘이용곤’이었고, 통역을 하여 ‘이동백’이라는 이름을 하사받았다는 것이다. 또한 이 그림에 적힌 인명의 일본어 표기를 통하여 19세기 한자음을 살펴보았다. 한글로 쓰인 한시와 표류민의 이름에 쓰인 한자음은 19세기 방언 한자음을 반영한 것임을 확인하였다.

영어초록

This study examined the records of the 12 drifters who arrived in Tottori Prefecture in Japan in 1819, and the paintings of them. In particular, it introduced <The Caligraphy & Painting of Korean Drifters to Japan(朝鮮人日本漂着書 畫)>, which was open to the public for the first time, among the paintings displayed under the theme of “The Moment of ㄱ” at the Seoul Arts Center, and summarized records related to the drift to Japan of the group of people including Ahn Eui-ki, who was the motif of this painting.
<The Caligraphy & Painting of Korean Drifters to Japan> was drawn in a very similar composition to the previously known drift painting of Ahn Eui-ki’s group, with black-and-white Hangeul writing at the top. This study decoded and interpreted the Hangeul writing in black-and-white(墨書) at the top. The black and-white Hangeul writing is “Nammangnu(南望樓)” of Noh Seon(盧僎), a poet in the early Tang Dynasty(初唐), which expressed loneliness in a foreign country after leaving hometown. They left home in January and spent 4 months in Tottori Prefecture after landing in Japan, so this poem expresses their thoughts greeting spring in a foreign country. A new fact unknown in the previous study is that the original name of “Lee Dong-baek” among the drifters was “Lee Yong-gon” and he was granted the name “Lee Dong-baek” as an interpreter. In addition, this study looked into the pronunciation of Chinese characters in the 19th century through Japanese notation of names written on this painting. It was confirmed that the Chinese poem written in Hangeul and the Chinese pronunciation written in the names of drifters reflected the pronunciation of Chinese dialect spoken in the 19th century.

참고자료

· 없음