‘國’字의 문화사: 근대 중국의 國號와 俗字 ―太平天囯과 中華民囻을 중심으로- (A Study on the Cultural History of a Letter -‘Guo(國)’: The Name of a Country and its Simplified Chinese Characters in Modern China ― Centered on 太平天囯(Taiping Heavenly Kingdom) and 中華民囻(Republic of Chi)

서지정보

· 발행기관 : 중국사학회
· 수록지 정보 : 중국사연구 / 118호 / 103 ~ 147페이지
· 저자명 : 도중만

초록

근대 중국의 가장 두드러진 시대적 특징은 ‘정통’이 몰락하고 ‘이단’이 그 권위를 대신하는 추세이다. 이 글은 소위 ‘정통의 몰락과 이단의 부활’이라는 대전제 아래, 근대 중국에서 國號를 둘러싸고 俗字가 기존의 正字에 도전했던 ‘문화사 사건’을 파악하는 데 목적이 있다.
국호는 國旗ㆍ國歌와 더불어 한 나라의 존엄성을 극명히 드러내는 상징물이다. 흥미로운 것은 근대 중국에서 속자와 정자 사이에 국호 쟁탈전이 벌어졌다는 사실이다. 그 탓에 존엄한 국호는 이단과 정통이 격돌하는 싸움터로 변해버렸다. 특히 근대 중국을 대표하는 두 혁명세력이 건국한 太平天國과 中華民國의 국호는 비주류의 속자와 주류인 정자의 공방전이 제일 치열했던 전쟁터였다. 그 전쟁터의 최전선에서 서로 맞붙어 싸운 주역은 ‘國’字의 정자와 속자들이었다. 서로 다른 시기의 두 혁명세력은 각자 자신의 통치이념과 정치사상을 ‘國’字의 속자들에 반영하였다.
이 글에서는 우선 선행 작업으로 문자권력과 속자의 도전에 관해 살펴보았다. 이어서 태평천국 국명의 ‘囯’자를 검토한 다음에, 중화민국 국호와 ‘囻’자에 대해 논의하였다. 본고는 이 두 나라의 국호와 속자들의 관계에 생생히 새겨져 있는 ‘정통의 몰락과 이단의 부활’이라는 대역전극의 새로운 한 장면을 보여주고 있다.

영어초록

The most striking feature of modern China is that its legitimacy fell away, and its authority was replaced by heresy instead. The purpose of this article is to grasp the cultural history that existing orthography pertinent to the name of the country was challenged by simplified Chinese characters under the great premise of so called ‘Downfall of Legitimacy and Revival of Heresy.’ The name of a country as well as a national flag or anthem does conspicuously stand for a country’s dignity and identity. However, interestingly, there was quite a huge scramble concerning the name of a country between the existing orthography and simplified Chinese characters in modern China. Due to the scramble, the majestic title came to a ferocious battlefield where heresy jostled against legitimacy.
The scramble between Taiping Heavenly Kingdom(太平天國) and Republic of China(中華民國), which had been founded by two representative revolutionary forces, was especially the most fierce battlefield where orthography of mainstream party was pitted against simplified Chinese characters of non-mainstream party. The letter, in particular, ‘guo(國)’ was on the firing line in the chaos, which is well reflected in its simplified Chinese characters.
The present study investigated the power of the letter and the challenge of the simplified Chinese characters as a pre-task. After examining the simplified letters, ‘guo(囯)’ in 太平天囯, another one, ‘guo(囻)’ in 中華民囻 was covered.
The result of the study has its significance in that it reveals a new page of a come-from-behind win about the ‘Downfall of Legitimacy and Revival of Heresy’ that is vividly engraved in the relationship between the two names of a country and their simplified Chinese characters in modern China.

참고자료

· 없음