‘양화소록’과 ‘부생육기’에 내포된 화훼 취미의 자연미와 치유적 가치 (The natural beauty of tastes for flowering plants and healing value in Yangwha-Sorok and Fusheng-liuji)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학치료학회
· 수록지 정보 : 문학치료연구 / 44권 / 183 ~ 212페이지
· 저자명 : 권정은

초록

이 논문은 동양의 화훼 취미의 자연미에 대한 관심을 근간으로 <양화소록>과 <부생육기>를 살펴본 후 작품에 잠재된 치유의 가치에 접근한 결과물이다. <양화소록>은 조선 전기 강희안이 직접 식물을 기른 체험을 바탕으로 화훼의 재배법을 적은 글이다. 그리고 <부생육기>는 청나라의 심복이 자신의 젊은 날을 회고한 총 6편으로 이루어진 자서전적 수필인데, 그 가운데 제 2편 ‘한정기취’는 특히 화훼의 재배 방법이 주를 이룬다.
전통적으로 화훼에 관련 글은 일반 농서와 겹치는 가운데 조선 후기로 갈수록 종류가 많아졌는데, 그에 반해 두 작품은 무목적의 화훼 취미를 기반으로 순수한 자연미를 드러냈다. <양화소록>은 화훼를 살리는 양생에 주안점을 두고, 기존 문헌에 대한 정보와 실제 생육 방법 그리고 다양한 개인적인 소회를 엮어냈다. 그리고 <부생육기> 중 ‘한정기취’는 화훼를 가꾸는 양생에 주안점을 두고, 멋스럽게 식물을 가꾸는 가운데 가치 있는 삶을 지향했다.
본고는 두 작품에 드러난 화훼 취미의 양상을 차례로 살펴보았는데, 그 결과 이들 작품 가운데 등장하는 화훼는 기본적으로 살아 있는 실제 자연물이면서 동시에 동양에서 중시했던 물아일체의 관조의 세계로 이끄는 미적 매개체로서 자연미의 관점에서 그 가치를 확인할 수 있었다. 그리고 <부생육기>의 화훼는 죽은 아내와의 행복한 추억을 환기할 수 있는 기제로, <양화소록>의 화훼는 벼슬살이에 지친 작가를 정신적으로 쉬게 하는 기제로 작용했다는 점에서 독자적인 치유적 가치를 확인할 수 있었다.

영어초록

This study examined Yangwha-Sorok(養花小錄) and Fusheng-liuji(浮生六記) with a focus on their natural beauty related to the tastes of flowering plants and their healing value. Yangwha-Sorok, which was written by Kang Hui-An(姜希顏, 1417~1464) in the early Joshen dynasty, illustrate the methods of cultivation based on the writer’s experiences. Fusheng-liuji is the autobiographic essay by ChenFu(沈復, 1763~1808) written in the Chinese Chung(淸) dynasty. Chen’s work consists of six volumes, and its second volume Xianjing jiqu(閑靜記趣) centers on floriculture.
Some works on flower culture share their proportion with practical agricultural books in the late Joshen dynasty. However, these two books convey the natural beauty with the tastes for flowering plants. Yangwha-Sorok, which emphasizes on nurturing life to save plants and has a compilation of three main contents that comprise the combination of extracts from famous works, practical information about how to grow plants, and personal impressions. Fusheng-liuji specifically Xianjing jiqu which focuses on nurturing life to decorate flowers, and aims to achieve a sense of valuable life.
The flowering plants depicted in these two works are all real plants. At the same time, the flowering plants serve as the aesthetic medium to lead to meditative world of harmony between nature and ‘I’ : This concept is regarded as an important tradition in Northeast Asia. Furthermore, most of all, the works advocate the healing value of plants because Fusheng-liuji uses them as the medium for blissful past recollections of the writer’s life with his late wife. On the other hand, the writer of Yangwha-Sorok treats plants as a medium to relax from an exhausting life during his tenure in the government service.

참고자료

· 없음