청운 강진희의 시와 서화에 반영된 미적 특징 (Aesthetic characteristics of Kang JinHee’s poetry and pictures)

서지정보

· 발행기관 : 국어국문학회
· 수록지 정보 : 국어국문학 / 204호 / 163 ~ 191페이지
· 저자명 : 권정은

초록

이 논문은 개화기의 중인 예술가였던 청운(菁雲) 강진희(姜璡熙, 1851〜1919)의 문학과 그림을 종합해서 살펴본 것이다. 강진희는 구한말 역관 출신의 관료이자 서화가이자 교육가이며 문학가였다. 그런데 이처럼 단순치 않은 내력을 지니는 강진희라는 인물은 거의 잊힌 상태로 긴 시간이 흘렀고, 근래에 와서야 서화를 중심으로 하는 연구가 시작되었으며 그의 문학 작품 『악부합영』도 비로소 그 존재가 알려지게 되었다.
본고는 강진희의 예술 세계를 파악하기 위해 우선 그의 정체성을 관료, 서화가, 문학가 세 부분으로 나누어 특이점을 간추렸다. 그리고 그의 문학 작품집 『악부합영』 가운데 개인 악부시에 주목하여 자하 신위가 소악부를 창작했던 뜻을 이어, 최남선의 『가곡선』에서 무명씨 시조를 선별하여 한역한 결과를 고찰했다. 이어서 『악부합영』에 함께 수록했던 신위의 소악부와 송만재의 「관우희」의 존재 의미를 소론계 문인의 문학관을 중심으로 파악했다.
그리고 그의 서화 역시 신위와의 관계가 중요했던 것을 〈종정와전명임모도〉를 대상으로 확인했으며, 미국 체험과 관련된 그의 수묵 풍경화가 지향하는 복고적인 양상을 통해 법고창신의 미적 지향을 파악할 수 있었다. 강진희는 구한말 나라가 어려운 시기에 역관으로서 공사를 수행하여 미국에 다녀오는 등 시대를 앞서가는 행보를 보였지만, 후에는 서예를 교육하고 전통 서화와 악부시를 창작하는 등 우리의 전통문화와 아름다움을 전승하고자 애쓴 독특한 예술가로서 독자적인 일가를 이룰 수 있었다.

영어초록

This paper is about Kang JinHee(姜璡熙, 1851〜1919) and his works of literature and pictures. Kang was a interpreter as a middle class government official and a artist at the same time in enlightenment period. His calligraphy, ink paintings and the anthology of AkBu poetry titled AkBuHapYoung have special features separately.
Akbuhapyoung contains Kang’s personal AkBu poetry which translated sijo, Korean representative traditional song, into Chinese poetry. This sijo was selected from famous writer Choi NamSeon(崔南善)’ sijo anthology KaGokSeon. And also Akbuhapyoung include two famous writers poetry. First thing is Shin Wi(申緯)’s AkBu poetry which affected Kang’s works directly. Second is Song ManJae(宋晩載)’s KwanWooHee that is poetry about folk art. Mr. Shin and Song were all from literati group ‘Soron’ who was interested in Korean traditional folk culture.
And Kang’s pictures and calligraphy works were also affected from Shin Wi’s as likes as literature. Kang as a calligrapher and a painter show us elegant traditional Korean beauty which pursue BeopGoChangShin(法古創新) that means creating new things based on the classics. Kang confronted with western culture during his career as a interpreter though, his art show us Korean traditional aesthetics.

참고자료

· 없음