신어 정착과 미정착 양상 연구 (A Study on Stabilization and Non-stabilization of New Words)

서지정보

· 발행기관 : 국제어문학회
· 수록지 정보 : 국제어문 / 94호 / 137 ~ 164페이지
· 저자명 : 리이

초록

이 연구에서는 2012년 신어를 대상으로 삼아 실제 용례를 검토한 후, 신어의 정착과 미정착에 영향을 끼치는 요인이 무엇인지를 살펴보았다. 지금껏 신어 정착 연구에서 정착어에만 집중하여 그 원인에 대해 논의하였으며, 미정착어에 대한 논의는 많지 않았다. 본고에서는 정착어와 미정착어의 차이를 대조하여 정착어만의 특징을 근거로 그 요인을 고찰하고자 한다. 또한 신어 정착에 있어 언어 내적 요인보다 언어 외적 요인이 더 중요한 요인이 된다. 이에 따라 본고는 주로 언어 외적 측면에서 신어 정착과 미정착 양상을 살펴보았다. 신어 정착어 가운데 ‘관련어의 존재 유무’, ‘관심도와 인지도 차이’, ‘다양한 사용 대상과 상황’, ‘언어 사용자의 심리’와 같은 요인들이 정착과 미정착에 영향을 끼치는 것으로 나타났다. 어느 한 가지 요인만이 신어의 정착을 결정짓는 것이 아니라 여러 요인이 같이 작용한 것으로 보인다.

영어초록

This study examines the settlement and non-settlement patterns as well as causes of new words. It studies how the settled new words were influenced and affected by external factors using practical examples. Research in this area have focused on settled words and discussed the cause; however, there was not much discussion about unsettled languages. We compare the differences between settled and non-settled words and examine the factors based on unique characteristics of the settled words. In addition, external factors were more important than internal factors in establishing a new language. Accordingly, this paper examines the settlement and non-settlement aspects of the new language from the external factor aspect. ‘Difference between interest and awareness’, ‘comparison exists’, ‘various users and situations’, and ‘language user psychology’ was found to affect the settlement of new words. Further, it seems that several factors determine the settlement of new words.

참고자료

· 없음