『源氏物語』作中歌の読み方

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 68호 / 47 ~ 78페이지
· 저자명 : 가토 무쓰미

초록

『源氏物語』에는 등장인물에 따라 읊이거나 혹은 증답되는 와카가 795수로 정해져 있다. 이들 와카에 관해서는 많은 뛰어난 주석이 쓰여져 왔으나, 작중 시의 구조 상세에 대해서는 아직도 해명되지 않았고, 개개의 와카의 의미 내용에 대해서도, 해석이 알려져 있는 시가 있고, 또 올바르게 읽혀지고 있지 않는 와카도 존재한다.
본고에서는 작중 시 중에서 11수의 와카를 대상으로 1945년 이후에 간행된 주석이나 현대어 내용을 검토하면서, 작중 시의 표현・구조의 상세한 분석을 행하고 그 적절한 해석을 제시하며, 작중 시의 읽는 법에 대해 타당한 방법의 예를 제시하고자 한다.
첫째, 작중 시의 해석과 와카가 읊혀진 문맥・상황이 정리되지 않은 사례를 2개를 들어 검토를 실시하였다. 와카는 문맥과 연결되는 경우가 많기 때문에, 어떠한 모순이 와카의 해석과 문맥 사이에 있는 경우, 그 해석에는 오류가 있음에 분명하다. 그 모순의 성질을 검토하여 오독이 어떻게 초래되는지를 검증한다. 이런 과정을 통해 올바른 해석에 도달할 수 있을 것이다.
둘째, 작중 와카와 비슷한 와카 혹은 표현을, 源氏物語나 다양한 시집에 근거하여 와카를 해석하는 방법에 초점을 맞춘다. 표현의 생략이나 완곡표현은, 와카에 종종 사용된다. 따라서 와카를 구성하는 말의 의미를 모두 모으는 것만으로는 와카를 완전히 이해하기에 부족하다. 와카를 읽고 해석하는데는, 독자가 상상한 내용을 보충할 필요가 있는 것이다. 한 수의 의미를 총체적으로 파악하기 위해서는 상상력을 발휘시킬 때, 비슷한 시나 비슷한 표현을 상기함으로써 그것이 올바른 읽기로의 길을 나타내주기 때문에 매우 유익하다.
마지막으로, 비유・은유의 문제에 대한 검토가 필요하다. 와카에 있어서 표층에 나타난 정경이나 물상이 숨겨진 은유나 심정을 암시하는 경우가 많다. 이 때문에, 『源氏物語』의 주석에서 와카의 표층레벨에 표현된 의미는 주된 관심의 대상이 아닌 경향이 있다. 연구자, 주석가는 와카의 표현 속에 깊게 숨겨진 「진정한」의미를 분명히 하려는 과잉된 열심인 경향이 있고, 그 결과로써 해석을 실수하는 경우가 있다. 여기서 5수의 예를 들어, 올바른 해석을 제시함과 동시에 와카 문자 그대로의 표현을 우선은 그대로 이해하려고 하는 작업의 중요성을 확인하였다.

참고자료

· 없음