『복수본보기후편 통신장』과 '충신장물'화류소설의 특색에 대하여 (About characteristics of “AdadehonkohenChuzingura” and Syarebon “Chyusingura group”)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 93권 / 2호 / 3 ~ 22페이지
· 저자명 : 강지현

초록

享和元年頃刊の小金厚丸作洒落本『仇手本後編通神蔵』は、後期洒落本三 大作家の特徴と如何なる関係があるだろうか。忠臣蔵世界の表現方法、いわ ゆる原作の翻案·変容という視座から趣向を綿密に分析考察した結果、前編に 当たる『仕掛幕莫仇手本前編』をも含めて、当該<忠臣蔵物>洒落本の特色は 次のように纏められる。①厚丸も時流に乗るかのように、洒落本執筆の目的 は教訓にあると直·間接的に表明する。②原作の忠臣蔵人物の性格をほぼその まま継承しながらも、洒落本の類型的人物像に自然と符合するよう絶好の構成を施す。③お軽の実家、遊客同士の市井での争いなど、遊客の家が舞台に なる場面が大分占める点は一九や三馬等の後期洒落本に相応する特色であ る。④京伝洒落本の吉原穿ちと比べものにならないものの、自序·付言·本文中 に遊里の実情を風刺しつつ描写することで遊里の情趣をも盛り込もうとして いる。一つの作品中に高級から低級までの遊里とそこに暮らす人々の風習を も描き込む所に厚丸の個性が垣間見える。⑤原作の人物関係を踏襲する面は 単純な翻案と批判されるだろうが、原作の文句を所々引用しつつパロディー したり、舞台、人物と職業、事件の変容それ自体を以て翻案の妙味が味わえ る脚色をしている。⑥音響効果などにて演劇であることを意識させる工夫を している。以上、全体的な創作法として厚丸は原作に寄りかかる方法や、逆 に大きく離れる方法をも用いるが、一方、原作を付かず離れずパロディーす る方法をも披露するなど、翻案における肯定的な評価を下すことも可能では なかろうか。

영어초록

KoganeAchumaru work syarebon circa 1802 published the “Adadehonkohen Chuzingura”, or will be related to the characteristics of the three major writer late Sharebon. I was analyzed closely the device from the side representation of Chushingura the world, called adaptation, transformation of the so-called original.
As a result, including the prequel to the hit “SikakemakunasiAdadehon prequel”, the feature of Sharebon “Chushingura thing” were as follows. ① Achumaru express to be in the lesson purpose of Sharebon writing.②Even while inheriting the character of Chushingura person of the original, it makes configuration that conforms to the typical figure of Sharebon. ③ About many scenes of Okaru’s family home and visitor’s family home will to stage,that is a feature similar to Sharebon of Ikku, Sanba, etc.④ It is not in about “pry of Yoshiwara” in Kyoden's syarebon, but incorporates the mood of red-light district. in particular, the place to portray to a lower red-lightdistrict from high-grade red-light district to work in one is a feature of Achumaru. ⑤ Point to follow the human relationship of the original is close to a simple adaptation. however, there is a charm of dramatization in the place where you can parodies dialogue of the original, and to transform the incident.⑥Remind the reader that it is a theater in the sound effects.

참고자료

· 없음