韩中“同形异义”汉字词意义差异对比研究-以『朝鮮日報』社论文中的汉字词为中心

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 68호 / 215 ~ 264페이지
· 저자명 : 범신성(范晨星)

초록

韩国和中国两个国家的学生在彼此学习对方语言时，都有一个共同的特征，那就是汉字词。汉字词就像一把双刃剑，汉字词中“同形同义”词在汉字词中占的比例最大，词汇量最多，给以韩语为母语的汉语学习者、以汉语为母语的韩语学习者都带来了很大的学习优势。但“同形异义”、“异形同义”这两大类词就给学习者带来了很大的学习障碍，产生“语言干扰现象”。尤其是“同形异义”词，由于词素形态相同，受到母语干扰障碍最大，是学习难度最高的一类词。本文的研究目的确立在对韩语和汉语中共同存在的“同形异义”汉字词的意义差异进行详细地比较分析，借助词典上收录的意义，分析词义间出现的差异；举例说明不同意义所对应目的语的正确表达形式；总结造成意义出现差异的原因。为今后，对外韩语和对外汉语教学、韩中翻译、韩汉教材编写等提供有价值的汉字词数据库。同时提出汉字词在第二外语教学及翻译工作中的应用价值，从根本上改善和解决汉字词带来的理解偏差及使用偏误问题，帮助学习者能更清楚地辨析韩中汉字词的不同意义，并能够灵活运用，使“同形异义”汉字词带来的负迁移影响降到最低。 本文选用韩国发行量排名第一的报纸『朝鮮日報』社论文章作为选词的基础材料，选用2013年上半年所有社论文章中出现的双音节“同形异义”汉字词作为本文研究对象。在第二章中，首先全面考察了『朝鮮日報』中出现的所有汉字词的构词形式、特点以及分布情况，再详细考察了社论文章中的“同形异义”汉字词的实态。最后结合『한국어학습용어휘선정결과보고서』（韩国语学习用词汇选定报告书）中记录的词汇使用频度，找出使用频度高、词汇等级较高、实事性强的100例“同形异义”汉字词作为最终考察词汇。第三章将“同形异义”汉字词的差异类型分为五大类：“意义范围不同而引起的差异”、“义项增加或减少而引起的差异”、“词义转移而引起的差异”、“复合形式而引起的差异”、“感情色彩不同而引起的差异”。运用韩、中、日三国最权威的古代词典、近代词典、现代词典工具书以及在线查询等方式，对100例“同形异义”汉字词的意义差异进行系统的举例说明、对比分析，并明确各个不同的意义所对应目的语的恰当表达形式。并总结其分布比例及特征。第四章为本文的结论部分，总结全文的研究结果及意义；提出“同形异义”汉字词的有用性价值，并对未来汉字词教学及深化研究提出期待及展望。

참고자료

· 없음