병렬말뭉치를 활용한 ‘令人’ 사동문 대응표현 연구 –KFLT 학습자를 위한 중·한 A→B 방향 번역 교육을 중심으로 (A Study on the Corresponding Expressions of ‘令人’ Causative Using Parallel Corpus - Focused on the Teaching of A→B Translation between Chinese and Korean)

서지정보

· 발행기관 : 한국콘텐츠학회
· 수록지 정보 : 한국콘텐츠학회 논문지 / 23권 / 5호 / 475 ~ 483페이지
· 저자명 : 심지영

초록

최근 한국어교육의 다변화 경향에 따라 몇몇 대학에서 ‘외국어로서의 한국어 번역’, 즉 KFLT(Korean as a Foreign Language for Translation) 전공이 개설되고 있지만 아직까지 특화된 교육과정 및 교육 방안이 부족한 실정이다. 따라서 KFLT 특성에 맞춘 차별화된 교육내용과 교수방안을 축적하고 이를 구체화, 정교화 해 나가는 연구가 필요하다. 본고는 중한 A→B 방향 번역시 난점으로 지적되는 사동문 번역 관련 교수학습의 내용과 방안을 다루었다. 특히 감정을 표시하는 기능으로 자주 쓰이는 중국어 令人 사동 구문에 주목하여 병렬말뭉치를 통해 그 특징과 한국어 대응 양상을 파악하였으며, 나아가 이를 중국인 KFLT 학습자 대상 A→ B 번역 수업의 내용으로 구성하였다. 본 연구의 결과는 중국인 KFLT 전공 학습자를 위한 각종 수업에 즉시 적용할 수 있으며 향후 KFLT교육 컨텐츠 구축의 자료로도 활용할 수 있을 것으로 기대된다. 또한 직관에 의존할 수 없는 A→ B 번역에 병렬말뭉치를 도입하여 실질적 대안을 제시하였다는 의의가 있다.

영어초록

Recently, KFLT(Korean as a Foreign Language for Translation) major has been being opened in some universities due to the trend of diversification of Korean language education, but specialized curriculum and methods are still insufficient. For this reason, more researches are needed to accumulate differentiated educational contents and teaching plans tailored to the characteristics of KFLT, and to give shape and refine them. As a part of that, this paper dealt with teaching and learning contents and methods related to the translation of causative construction, which is pointed out as a difficulty in the A→B translation between Chinese and Koran. In particular, focusing on '令人' causative construction which is often used to express emotions, we identified the characteristics of it and Korean corresponding expressions through parallel corpus. And furthermore, using the results, we composed the contents for Chinese KFLT learners in A→B translation class. The results of this study can be immediately applied to various classes for Chinese KFLT major learners and are expected to be used as data for the construction of KFLT education contents in the future. It is also meaningful that a practical alternative was proposed by introducing a parallel corpus to A→B translation, which cannot be relied on intuition.

참고자료

· 없음