影响与接受：朴殷植「安重根传」与中国近现代文学的安重根叙事

서지정보

· 발행기관 : 한중인문학회
· 수록지 정보 : 한중인문학연구 / 66호 / 265 ~ 294페이지
· 저자명 : 탕진

초록

박은식의 안중근전은 독특한 입전방식, 탁월한 문필, 풍부하고 신빙성이 높은 역사적 자료로 인해 다른 안중근 전기들 보다 중국인에게 더 좋은 참고자료가 되었다. 이로 인해 1914년 중국에서 출판된 후에 중국 지식인들 중에서 널리 전파되었고 읽혔으며 영향력이 매우 컸다. 이런 상황 하에 박은식의 안중근전 의 텍스트와 작품사상은 중국 근현대의 안중근 서사, 특히 안중근제재 전기, 소설 및 각본들에 중요한 영향을 미쳤다. 일본의 침략이 한층 더 확장되고 중국의 민족위기가 깊어짐에 따라 안중근이 중국인이 호소하는 항일영웅의 대표자가 되었고 안중근 제재 서사들이 많이 나왔다. 그 중의 여러 작품들에서 박은식의 안중근전 의 영향적 흔적을 찾을 수 있다. 예를 들면 양남촌(楊南邨)의 안중근 , 섭천예 (葉天倪)가 창작한 안중근전, 자필(資弼)의 안중근외전 및 벽오(碧梧) 의 영화각본인 애국혼 (愛國魂)은 내용, 구성, 언어사용 및 표현, 인물형상에 대한 창조, 안중근에 대한 평가 등 여러 가지 측면에서 박은식의 안중근전의 영향을 받은 흔적을 찾을 수 있고 박은식 전기의 서사구조와 서사순서를 크게 벗어나지 못하였다. 이상의 작가들은 다 당시 중국 사회배경, 작가 자신의 사회사상 및 독자의 기대시야를 고려해서 자신의 작품들을 조정하거나 개작하였다. 박은식의 안중근전은 중국의 안중근 서사를 풍부하게 만들었고 한중문학의 상호적인 교류와 호응을 촉진시켰다. 양남촌, 섭천예, 자필 및 벽오가 썼던 안중근 제재 작품들이 박은식의 안중근전 에 대한 수용 및 축약, 개편 등 양상들을 상세하게 고찰하는 것은 박은식의 안중근전 이 중국 근현대 문학의 안중근 서사들에 끼친 큰 영향, 즉 그의 문학적인 영향력을 파악하는데 큰 도움이 될 수 있다. 또한 이런 고찰을 통하여 한중 근현대 문학의 활발한 교류양상을 살펴볼 수 있고 박은식의 안중근전이 한중 근현대문학의 교류사에서 차진 중요한 지위와 가치를 입증할 수 있다.

참고자료

· 없음