日本 寺島良安과 淸 黃遵憲의 百濟 王仁 「千字文」 日本 傳播 確認論 比較 檢討 (Comparative Review on Fact of Wangin’s Spreading Thousand-Character Text to Japan based on Japanese Terajima Ryōan and Chinese Huang Zunxian)

서지정보

· 발행기관 : 서강대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 서강인문논총 / 63호 / 5 ~ 32페이지
· 저자명 : 노용필

초록

일본의 寺島良安은 1712년에 序文을 집필하여 105권에 달하는 圖說百科大辭典인 『和漢三才圖會』를 간행하였다. 이 책은 간행 후 일본인들의 절찬을 받으며 널리 이용되었고, 뒤에는 원판의 크기를 줄인 縮刷版이 나왔을 정도로 이후 일본인들에게 지식의 원천이 되다시피 한 것으로 지금도 일본에서는 꽤 유명하다. 그런데 이 책의 내용에 3부분에 걸쳐 백제 王仁에 관해 서술하였으며, 특히 그중에는 王仁의 「千字文」 일본 전파 사실을 확실히 인정하는 대목도 분명하게 서술되어 있다.
기실 이러한 사실은 이미 한국의 韓致奫(1765-1814)이 百科事典인 『海東繹史』를 편찬하면서 개인 전기의 하나로 王仁에 관해서도 서술하며 寺島良安이 『和漢三才圖會』에 서술한 그 3부분의 핵심 내용을 추려서 제시하고 있음에서 진즉 확인하고 있었음이 증명된다. 다만 지금껏 한국에서는 寺島良安의 『和漢三才圖會』에 대해서 도외시하였고, 韓致奫의 『海東繹史』에 대해서도 면밀하게 분석한 적이 거의 없었기에, 이러한 역사적 사실이 제대로 인식된 바가 없었을 따름이다.
한편 중국 淸末의 외교관 黃遵憲은 1877년 일본에 부임하여 1882년까지 6년 동안 체재하면서 샅샅이 수집한 모든 일본 관련 자료를 토대로 삼고 또한 줄기찬 역사 유적 답사릍 통해 확인한 사실을 바탕으로 일본 역사에 관한 정리를 시도하였다. 그래서 그는 1879년에는 『日本雜事詩』를, 1890년에는 『日本國志』』를 간행하였다. 이 2권의 책 속에서 그 역시 百濟 王仁의 「千字文」 일본 전파 사실을 확실하게 인정하였다. 더욱이 그는 百濟 王仁이 일본에 전파한 「千字文」이 鍾繇의 그것임을 확신에 차서 기술하고 있을 정도이다.

영어초록

In 1972, Japanese Terajima Ryōan, writing the preface thereon, published Wakan Sansai Zue (和漢三才圖會), which was a large illustrated encyclopedia with as many as 105 volumes. After its publishment, the book has was widely used by Japanese with good response and became their repository of knowledge, having an abridged edition. Even now, it is very famous.
In three parts, the book described about Baekje Era’s Wangin and clearly mentioned the fact of Wangin’s spreading the Thousand-Character Text (千字文) to Japan. The fact was reconfirmed as Korea’s Han Chi-yun (1765-1814) suggested such fact by summing up the core of three parts of Wakan Sansai Zue, while describing about Wangin as one of biographies in his publishment of encyclopaedia HaeDongyeoksa (海東繹史).
Huang Zunxian - Chinese diplomat during the late Qing dynasty - was appointed to Japan in 1877 and lived there for six years until 1882. Based on all related materials collected elaborately and confirmed facts through his strenuous exploration of remains, he attempted to summarize the Japanese history. As a result, he published Poems About Various Things in Japan (日本雜事詩) and Treatises on Japan (日本國志) in 1879 and 1890 respectively. In these two books, he also admitted clearly the fact of Wangin’s spreading the Thousand-Character Text to Japan. Furthermore, Huang Zunxian was very confident that the Text Wangin had spread to Japan was that of Zhong Yao.

참고자료

· 없음