『청춘』의 ‘세계문학개관’ 저본에 대한 검토 (1) －최남선과 마쓰우라 마사야스(松浦政泰)- (Review on the Original Text of “World Literature Overview” in Cheongchoon (Youth) －Choi Nam-seon and Matsura Masayasu－)

서지정보

· 발행기관 : 국제한국문학문화학회
· 수록지 정보 : 사이間SAI / 24호 / 9 ~ 41페이지
· 저자명 : 김준현

초록

본고는 번역문학과 관련된 다양한 논의의 선행 작업 가운데 하나인 ‘번역 계보’조사의 중요성을 재확인하는 한편, 면밀한 기초 조사가 관련 선행 연구들을 효과적으로 보완하고 새롭게 접근하는 계기를 마련할 수 있다는 점을 짚어 보는 데 주안점을 두었다. 이를 위해 지금까지 구체적인 저본에 대한 조사 및 충분한 논의가 이루어지지 못한 최남선의 ‘세계문학개관’을 검토 대상으로 삼았다. 다양한 잡지 발간과 신문관을 중심으로 한 출판 사업을 통해, 20세기 초 근대지식의 전파와 서구 문명 소개에 주력했던 선구자 가운데 한 명이며 당시 가장 활발한 활동을 펼쳤던 육당 최남선이 『청춘』을 통해 다섯 차례에 걸쳐 소개한 ‘세계문학개관’의 저본을 추적하는 과정에서 육당의 소개가 1913년 간행된 마쓰우라 마사야스(松浦政泰)의 저서에 기초한 것임을 확증할 수 있었다. 마쓰우라 마사야스라는 인물과 그의 저작에 대한 고찰이 기존의 최남선 관련 연구에서 전혀 이루어지지 않았던 만큼, 먼저 이 인물의 생애와 주요 활동을 살펴보았으며 그의 저작에 대해서도 개괄적인 조사를 진행하였다. 아울러 번역가이자 편집자였던 최남선이‘세계문학’을 국내 독자들에게 알리는 연속 기획에서 저본을 어떻게 활용하고 있는지를 일단 파악하기 위해 내용 소개에 앞서 제시되는 작가 및 작품 소개 등을 우선적으로 살펴보았다. 우리의 연구는 최남선과 공명한 다양한 인물들을 살펴봄으로써, 육당의 지적 배후에 어떤 인물들과 저작이 있었는지를 규명하는 시도의 첫걸음에 해당하며, 이를 통해 기존의 연구들을 되짚어 보는 동시에 새로운 연구 전망을 확보하는 데 주안점을 둔 것이다. 또 구체적인 번역 검토를 통해 번역가로서의 최남선의 활동과 그의 번역의 특징을 재조명하는 것을 궁극적으로 지향한다. 우리의 시도는 차후 『청춘』의‘세계문학개관’과 관련해 지속적으로 수행될 연구인 마쓰우라 마사야스의 원작과 최남선의 번역에 대한 구체적인 비교 검토 작업, 마쓰우라 마사야스의 또 다른 저작인 『분투(奮鬪)의 위인』에 기초해 『청춘』에 소개된 열두 명의 위인전기에 대한 전면적인 고찰 등을 순차적으로 거침으로써, 최남선과 관련된 연구 지평을 확장하고 새로운 전망을 확보하는 데 이를 수 있을 것이며 나아가 비문학 텍스트의 번역 및 ‘경개(梗槪) 자체의 번역’에 대한 새로운 논의의 장을 마련할 수 있을 것이다.

영어초록

This article aims to provide the opportunity to supplement previous studies effectively by thorough basic investigation as well as to reaffirm the importance of ‘translation genealogy’research, as one of the precedent works regarding translation literature. For this purpose, “World Literature Overview” by ChoiNam-seon will be reviewed closely of which the original text has not been discussed properly so far.Choi Nam-seon was one of the leading figures to introduce modern knowledge and Western culture in the early 20th century by publishing various magazines. It was found out that the original text used to introduce “World Literature Overview” for five times in Cheongchoon (Youth) had based on the book by Matsura Masayasu in 1913. Since Matsura Masayasu and his works have never been examined in preceding Choi Nam-seon studies,his life and important activities have been examined along withgeneral research on his works. Also the general introduction of the writer and the book (Victor Hugo’s Les Misérables, Leo Tolstoy’s Resurrection, John Milton’s Paradise Lost, Miguel de Cervantes’s Don Quixote, Geoffrey Chaucer’s The Canterbury Tales) was first examined to understand how Choi Nam-seon, as the translator and editor, used the original text to introduce “World LiteratureOverview” to Korean readers in this series project.Our study could be the first step to inquire into whatcharacters and works had been Choi Nam-seon’s intellectualbackground considering various people interacting with him.Furthermore, it could cast a fresh light on existing studies as wellas broaden the scope of new study and Choi Nam-seon as a translator and his activities will be examined by reviewing his translation specifically. Our future study will include the comparative review on the original text of Matsura Masayasu and Choi Nam-seon’s translation, and the full consideration on biographies of twelve great men introduced in Cheongchoon(Youth), which were based on different works of MatsuraMasayasu. Later, the relationship between the biographies in Boys and works of Matsura Masayasu will be investigated in due order.These studies would suggest a new perspective on Choi Nam-seon studies and enable us to understand the translation of a digest of a book through further discussion.

참고자료

· 없음