한일 지도자의 연설문 분석-코로나 위기 속 신뢰 구축과 협력 촉구를 중심으로- (An Discourse Analysis of Korean and Japanese Leaders Speeches -Focusing on building Trust and Promoting Cooperation in thCe risis of Corona-)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 87호 / 121 ~ 142페이지
· 저자명 : 이해미

초록

본고는 코로나19 팬데믹 상황 속에서 한일 양국의 대응에 관한 평가가 다르게 나타나는 원인을 인문학적인 관점에서 분석한 것이다.
한일 양국 정상들의 코로나19 관련 연설문에 사용된 명사를 중심으로 가장 많이 사용된 어휘군을 분석하였다. 그 결과, 일본은 ‘대책-국민(특히, 皆さん・皆様)-협력’ 순으로, 한국은 ‘대책-협력-국민’ 순으로 가장 많이 발화되었다. 더불어 그 중 방역 조치의 성공 여부를 좌우하는 ‘협력’이라는 단어에 집중하여 분석한 결과, 일본은 완료한 협력에 감사를 표하였으며 촉구할 때는 일관되게 국민에게만 협력을 요구하였다. 또한 정부는 협력에 대해 다른 이들의 협력을 받는 수동적인 입장을 취하는 것으로 나타났다. 한국의 경우는 현재의 진행 중인 협력에 대해 감사를 표했으며 협력을 촉구하는 대상 또한 다양했다. 그리고 정부는 능동적으로 협력에 참여하는 주체자로서 표현했다. 또한 한국은 ‘협력’한 결과를 구체적으로 공유하고 협력의 중요성을 강조하는 메시지도 다수 관찰되었다.
이와 같은 메시지는 자연스럽게 일본인은 남의 보호를 기대하거나 간섭을 받지 않고 스스로를 지키는 ‘자주’ 의식이 높고 한국은 남이 시키거나 요청하지 않아도 자기 스스로 나아가 행하는 ‘자발’ 의식이 높은 결과를 초래하는데 영향을 미친 것으로 판단된다.
코로나19 상황에서 한일 양국의 상황 차이, 국민의 마음가짐과 정부의 대응에 대한 평가의 차이 등을 유발한 하나의 원인을 양국 지도자의 담화에서 찾을 수 있었다.

영어초록

This article compares the evaluation of the responses between Japan and South Korea in the COVID-19 pandemic situation and analyzes the cause of the difference from the humanistic perspective.
It is based on the comparison of words used in the speech of the leaders of Japan and South Korea concerning COVID-19. President Moon Jae-in has mentioned 'Measures-Cooperation-Citizens' most frequently. By contrast, Prime Minister Abe has mentioned'Measures-Citizens(especiallyeveryone)-Cooperation' respectively. Furthermore, this paper specially focuses on the word 'Cooperation', the leaders has mentioned, that seems to have influenced on the success or failure of the quarantine measures. In consequence, Japan expressed gratitude for the completion of the measures and urged only　their citizens to cooperate, but the government reached out passively. On the other hand, South Korea expressed gratitude for the current progress and encouraged cooperation, and the government actively led cooperation. Additionally, Korea shared concrete results of cooperation and stressed that everyone's cooperation is the most important element in the efforts to tackle COVID-19.
Such message naturally increased Japanese sense of self-reliance in handling their own work without being protected or interfered with by a leader. In the case of Korea, national self-activity is doing something what is necessary without being asked or requested by others.
In conclusion, differences in public consciousness settled by leaders can have an effect on the national trust and cooperation to fight against COVID-19.

참고자료

· 없음