‘적용 조합 범주문법’을 이용한 프랑스어 발화문의 형태-통사분석 및 활용 (Analyse morpho-syntaxique des énonciations du français appliquée à la Grammaire Catégorielle Combinatoire Applicative)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스어문교육학회
· 수록지 정보 : 프랑스어문교육 / 55호 / 139 ~ 165페이지
· 저자명 : 노희진

초록

형태, 통사 분석기술 중의 하나인 범주문법을 도입한 분석 결과가 이처럼 실제 발화문의 문장 구조와는 다른, 흔히 전산학의 구문 표현 방식으로 사용되는 적용 표현문(expression applicative)의 형태로 나타나게 된다면, 이후 의미 분석 작업에서 단어들 간의 의미의 상관관계에 대한 연구에 혼란을 빚게 된다. 따라서 본 연구를 통하여 통사 분석의 결과물이 곧장 의미 분석에 사용될 수 있게 하는 문장의 결합 분석 기술을 고찰해 볼 것이다. 이를 위한 기술적 분석 도구로서 조합논리이론이 범주문법에 응용된 형태인 적용 조합 범주문법을 사용할 것이다. 그 결과, 통사 분석 결과물에서 언어 단위들의 순서가 문법적 순서에 맞추어 열거되어 있으므로, 이후 단어들 사이의 의미를 구분하여 중의성을 해소시키는 작업, 단어들 간의 의미적 관계를 논리적으로 밝혀 문장의 전체적 의미를 파악하는 작업 등의 의미 분석 작업에 곧장 적용될 수 있다. 따라서 본 연구는 우선적으로 범주문법을 프랑스어 발화문에 적용시켜 분석하고, 조합논리이론을 활용한 의미 분석의 기초를 다지며, 마지막으로 범주문법과 조합논리이론이 접목된 응용기술인 적용 조합 범주문법을 도입하여 프랑스어 발화문에 적용된 분석을 할 것이다.

영어초록

La Grammaire Catégorielle propose le système formel pour vérifier la bonne connexion syntaxique des langues naturelles. Elle introduit les catégories de base et celles complexes qui sont récursivement produites à partir de ces catégories de base. La Logique Combinatoire une logique des opérateurs, fondée sur l'opération de base, appelée application. Elle fait partie de la famille des langages applicatifs, munis d'une opération de base, l'application, dont le premier argument est un opérateur, le second un opérande et le résultat est une expression qui peut, selon son occurrence dans une expression, fonctionner comme un opérateur ou comme un opérande. La Grammaire Catégorielle Combinatoire Applicative que nous utilisons dans ce travail est le modèle étendu de la Grammaire Catégorielle par une association canonique entre les règles et des combinateurs d'une part et l'utilisation de métarègles qui contrôlent les opérations de changement de type d'autre part. Nous l'utilisons, pour l'analyse théorique de cet article, comme formalisme logique et applicatif qui apparaît comme adéquat pour la descriptions des énoncés dans deux langues naturelles, en particulier le français et le coréen.

참고자료

· 없음