‘일대일로(一带一路)’ 관련 연설문에 나타난 개념적 은유(Conceptual Metaphor) 분석 (Research on Conceptual Metaphor in Xi Jinping's Speeches about Belt & Road Initiative)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 74호 / 169 ~ 191페이지
· 저자명 : 이현진

초록

본 연구는 '일대일로'를 이해하는 언어학적 시도로서 G. Lakoff & M. Johnson의 '개념적 은유이론'에 근거한다. 개념적 은유 이론(Conceptual Metaphor)은 Lakoff & Johnson(2006)의 『Metaphors We Live By』에서 제안되어 은유를 보다 언어학적 차원의 주제로 보편화시키는데 중요한 기여를 했다. 이들의 핵심적인 주장은, 우리가 생각하고 행동하는 관점이 되는 일상적 개념체계가 근본적으로 은유적이라는 것이다. 은유 과정은 근원영역과 목표영역 사이에 대응관계를 이루며 나타난다. 분석을 통해‘일대일로’라는 추상적인 개념은 총칭적 근원영역과 구체적 근원영역이 동시에 사상되고 있음을 알 수 있었다. 먼저 총칭적 근원영역으로부터 사람, 그릇 등으로 은유된 일대일로는 여러 사람을 이롭게 하는 유익한 존재이자, 가치를 담을 수 있는 존재가 되었다. 이는 비록 대응하는 사상이 빈약하기는 하지만 전체 개념화에서 필수적인 역할을 수행한다. 다음으로, 길이라는 구체적 개념이 근원영역이 된 경우, 여행의 과정으로서의 길이 갖는 모든 속성을 함께 목표영역으로 끌어오며 풍부한 사상이 이루어지며 실체적인 개념의 구조를 형성한다. 즉, 중국의 정치적, 외교적, 경제적 목적을 달성하기 위한 여정의 한 과정에서 일대일로가 방법으로 취해짐이 여행은유로서 정합적으로 드러나고 있었고, 이러한 은유는 일대일로보다 앞서 시작된 정치슬로건인 ‘중국몽’과도 개념적 연결을 이루고 있음을 보여준다.

영어초록

This article is a linguistic attempt to understand Belt & Road Initiative through the speech of Xi Jinping after September 2013, when Belt & Road Initiative was announced. G. Lakoff & M. Johnson(1980) suggest that metaphor is the everyday concept leading life and that our way of thinking. The purpose of this paper is to describe metaphors applied to expressions that reveal not only Belt & Road Initiative itself but also its directions and goals. As a result of the study, Belt & Road Initiative is a method taken as a process of Ji Jinping's JOURNEY to achieve political, diplomatic and economic purpose of China. This metaphor shows a conceptual connection with the 'Chinese dream', a political slogan before the start of the Belt & Road Initiative.

참고자료

· 없음