1976년 광장의 기록 ― 『텐안먼시초(天安門詩抄)』(1978)의 탄생과정 연구 (The Record of the 1976 square ─ A study on the birth process of The Tian'anmen Poems(1978))

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 72호 / 179 ~ 207페이지
· 저자명 : 이경하

초록

본 연구에서는 1976년 텐안먼 광장 벽을 수놓았지만 당국에 의해 철거당했던 혁명 시사 작품들이, 이듬해 저우언라이 총리 서거 1주년을 기념하기 위해 텐안먼광장에 다시 등사 인쇄되어 붙여진 후, 최초의 비공식 활자 인쇄본인 『혁명시초』에서 1978년 12월 『텐안먼시초』로 공식 출판되기까지 그 탄생 과정에 주목하였다.
『텐안먼시초』는 1976년 청명절을 전후하여 텐안먼 광장을 가득 메운 수많은 사람들이 저우 총리에 대한 뜨거운 추모와 사인방에 대한 솟구치는 분노를 대자보에 적어 표현했던 ‘텐안먼 시가운동’에서 시작되었기에, 애초부터 정치적 무게와 함의 속에서 읽혀지고 연구되어 왔다.
하지만 지리적ㆍ시대적으로 객관적 거리를 유지할 수 있는 외국인 연구자의 입장에서 『텐안먼시초』가 지닌 연구의 의미는 그 탄생 과정을 살펴보는 데 있다고 보고, 본고에서는 다음과 같은 내용을 중심으로 연구하였다.
첫째, 중국에서 발표된 선행 연구의 시대별로 나누어 소개하고 그 특징을 간략하게 분석하였다. 2000년 이후 ‘텐안먼 시가운동’과 관련된 주요 연구 성과로는 그동안의 맹목적인 추앙과 찬양의 태도에서 벗어나 회의적 시각으로 과감히 문제 제기에 나섬으로써 연구의 지평을 넓힐 수 있었고, 새로운 사료의 발굴로 인해 연구의 질적인 성장을 도모할 수 있게 되었다는 점을 꼽을 수 있다.
둘째, ‘텐안먼 시가운동’의 발생과 전개과정에 대해 알아보았는데, 이를 통해 ‘텐안먼 시가운동’에 참여했던 수많은 저자들과 필사자 그리고 소장자들이 얼마나 큰 고초를 겪게 되었는지 알 수 있다.
셋째, 1977년 등사 인쇄된 『텐안먼 혁명시초』가 최초의 활자 인쇄본인 비공식 출판물 『혁명시초』로 출판되기까지의 과정을, ‘퉁화이저우’ 편집팀 판본과 ‘칠기부’ 편집팀 판본으로 나누어 살펴보았다.
넷째, 공식출판물로서의 『텐안먼시초』 등장을 ‘시대적 변화에 따른 달라진 위상’과 ‘합법적 출판물로서의 '서문'의 특징’으로 나누어 고찰하면서, 중국이라는 특수한 정치적 지형도를 다시 한 번 인식할 수 있는 기회를 가졌다.

영어초록

The revolutionary art works embroidered the wall of the Tian'anmen Square in 1976. However, those art works were demolished by the authorities and then were printed again on Tian'anmen Square to commemorate the 1st anniversary of the death of Prime Minister Zhou Enlai the following year. After then The Tian'anmen Poem was officially published in December 1978 from The Revolutionary Poems, the first unofficial print version. In this study we paid attention to the process of its brith.
The Tian'anmen Poems was originated from the Tian'anmen Poetry Movement, which was the movement that the countless people who filled Tian'anmen Square before and after the Qingming Festival in 1976 were expressed their cherish memory on Zhou Enlai and anger of 'Gang of Four' on many wall posters. Thus, The Tian'anmen Poems has been read and studied with political weight and implications from the beginning.
However, from the perspective of foreign researchers who can maintain an objective distance geographically and periodically, it is believed that the meaning of the study of The Tian'anmen Poems is to examine the process of its birth, and this paper focused on the following contents.
Firstly, the previous studies published in China were introduced by period and their characteristics were briefly analyzed. The main research achievements related to the Tian'anmen Poetry Movement since 2000 have been able to broaden the horizon of research by boldly raising issues with skepticism, freeing from the attitude of blind admiration and praise. It can be pointed out that it has become possible to promote the quality of growth of the related researches.
Secondly, we investigated the generation and development process of the Tian'anmen Poetry Movement, and through this, we can see how much hardship has suffered by numerous authors, mortals, and collectors who participated in the Tian'anmen Poetry Movement.
Thirdly, the process of The Tian'anmen Revolutionary Poems, which was printed in duplicate in 1977, was published in the unofficial publication The Revolutionary Poems, the first printed version of the 'Tong Huaizhou' editorial team version and 'The seventh Ministry of machinery industry’ editorial team version.
Fourthly, by dividing the appearance of The Tian'anmen Poems as an official publication into “changed status according to the changes of the times” and “characteristic of the preface as a legitimate publication”, We had an opportunity to recognize the special political landscape of China once again.

참고자료

· 없음