일제강점기 在朝日人의 漢詩 고찰 -『以文會誌』를 중심으로 - (A Study on poems of Japanese who dwells in Chosun(朝鮮) on colony time)

서지정보

· 발행기관 : 한국한문학회
· 수록지 정보 : 한국한문학연구 / 39호 / 427 ~ 457페이지
· 저자명 : 박영미

초록

이 논문은 일제 강점기 在朝日人의 한시에 관한 고찰이다. 1910년을 전후로 조선에 건너온 일본인, 특히 식민지 관료와 군인 등 지배층 거의 모두는 자신들의 정신적 기둥을 일본이라는 국가 그 자체에 두었던 이들이다. 당시 조선 속의 일본인 사회는 군대의 후원으로 성립되고 유지된, 관 주도의 군인과 관료의 천하였다. 제국주의적 자아를 지닌 이들은 식민지 정책에서 뿐만이 아니라 그들의 사적인 공간, 예를 들어 시회 등의 모임에서도 식민지 지배자로서 조선을 바라본다. 본고에서는 조선인과 일본인의 친목 단체인 ‘以文會’ 를 중심으로 그들의 시 속에 내재된 식민지 지배자로서의 모습, 그리고 그들의 눈에 비친 조선을 살펴보았다.以文會誌에 실려 있는 日人 著作 시의 특징으로 이들 시들이 식민 지배이데올로기를 재생산하고 있다는 점을 들 수 있다. 일본인들은 문명 진화론에 바탕 하여 식민지 개척을 정당화 하였고 일련의 과정을 천황의 시혜로 간주하며 이를 시로 형상화 하였다. 또한 이들의 시는 조선의 산하와 문물, 역사를 소재로 하였는데 이때의 조선은 정복지로 탐닉의 대상이 되며 풍경으로서 존재할 뿐이었다. 이들에게는 그자신이 머물고 있는 공간로부터 초연하게 된, 즉 주위와는 동등하지 않다는 의식이 있었을 뿐만 아니라 조선을 이들을 위해 존재하는 공간으로 구성하고 의미 지었다.결국 이들 시는 '以文會'라는 친일 조선인과 일본 제국주의자의 친목공간에서 태어난 것이기에 그 태생적 한계가 있지만, 향후 이 공간에서 재생산된 식민담론은 식민 통치 전 기간을 통해 강화되고 확대되어 갔음을 상기할 필요가 있다. 본 논문은 식민 담론 형성 초기 ‘漢詩’이라는 매개를 통해, 일본 제국주의 관료들과 친일 한학 지식인들과의 관계 속에서 전개된 식민담론의 형성과 수용, 전파에 관한 연구라는 점에서 의의를 갖는다.

영어초록

In this dissertation at the time of Japanese imperialism time, it is a research regarding China poem which the Japanese people who live in Chosun(朝鮮) write. The Japanese people who in 1910 live in Chosun(朝鮮), the people which with the military personnel and intellectual, bureaucracy is penetrating in imperialism. Them the poem which it announces in this Emunhuiji(以文會誌)magazine the development of discussion of imperialism it led and it read. Also features of Chosun(朝鮮)which had become objectivity and scenery it revealed.
Finally these poem is and Emunhui(以文會) being born from korean which It cooperates in Japan and Japanese imperialism volition friendship space it is, there is the viviparous limit. But, the colonial discussion before colonial occupation duration leads in after and it is strengthened and it is magnified and a necessity which it will describe minutely it went there is. Namely, in colonial discussion formation early stage, the mediation which is a chinese poem it leads, this dissertation has a questionable matter from the point which is a research regarding the formation and an accommodating and the propagation of the colonial discussion which is developed from relationship inside with intellectuals.

참고자료

· 없음