‘是不是NP’의문문의 화행과 한국어 대응 형식 연구 (Speech Acts of the Interrogative Forms ‘shi bu shi+NP’ and the Corresponding Forms of Korean)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 64호 / 289 ~ 313페이지
· 저자명 : 이은경

초록

본고는 현대중국어 ‘是不是NP’에 대해 국내의 중국어문법서에서 다양한 한국어 의문형식이 주어지고 있음을 주목하여, 일부 부적절한 대응형식을 지적하고, 각각의 대응관계를 화행의미에 따라 구분하여 설명·제시하였다.
정리하면 ‘是不是NP’는 크게 중립적 태도의 여부 응답 요청, 비중립적 긍정 가정의 확인 요청, 비중립적 강한 긍·부정 진술의 화행을 수행하는 것으로, 여부 응답 요청의 화행은 한국어의 선정의문문과 어휘 ‘맞다’가 사용된 판정의문문에, 긍정 가정의 확인 요청의 화행은 한국어의 부정판정의문에, 반어법의 강한 긍·부정 진술 화행은 선정의문문과 부정판정의문문, 긍정판정의문에 대응될 수 있다.
본고에서 특히 주요하게 설명한 것은 ‘是不是NP’가 긍·부정 명제에 대한 화자의 태도가 중립적인 정반의문(선정의문)의 의미 외에도 ‘是不是VP’와 동일한 긍정 가정의 비중립적 확인 요청 화행을 나타낼 수 있으므로, 이 같은 의미에 있어서 ‘是不是NP’를 정반의문문의 비교적 통일된 의미와 구분하여 ‘是不是’의문문으로써 ‘是不是VP’와 통합하여 기술할 수 있음을 제안한 것이다.
본고는 ‘是不是NP’의문형식의 화행의미에 따른 한국어 대응형식의 설명을 시도하였다는 점에서 의의가 있다고 할 수 있다. 이는 ‘是不是NP’의문문에 대한 일부 한국어 대응형식의 변별력 문제를 지적하고, 대응형식에 따른 의미 차이를 명시적으로 논의함으로써 ‘是不是NP’의 한국인에 대한 교수와 학습, 중국인 학습자에 대한 한국어 부정의문문의 교수와 학습에 상호적인 참고가 될 수 있을 것이다.

영어초록

This study found the problem on the grammar of modern Chinese 'shi bu shi+NP' that have a variety of language correspondence form of Korean, pointing out the part of correspondence form inappropriate, furthermore have explained the meaning of each correspondence by the speech acts.
Results of the study can be summarized as: meaning of the 'shi bu shi+NP' can be divided into no tendency to answer requests, there is certainly a tendency to confirm the request, and emphasize positive or negative statements, and the request of answer(no vias) corresponds to the Korean language, and the use of affirmative-negative questions and yes-no question consisting of Vocabulary '맞다', affirmative request of confirmation corresponds to a tendency Korean negative yes-no question, rhetorical usage corresponds to affirmative-negative questions, positive yes-no questions and negative yes-no questions.
In particular, this paper focuses on the 'shi bu shi+NP' represents neutral attitude of speakers about positive and negative proposition, and may also represent a the same speech act of the 'shi bu shi+VP', that is speakers with non-neutral affirmative attitude request hearer's confirm. In this sense we can recommend a part of the 'shi bu shi+NP' distinguishes from affirmative-negative questions usage, Under the name of 'shi bu shi'questions described with 'shi bu shi+VP' together.
The significance of this study is in that it was trying to explain Korean corresponding form of speech acts in accordance with the meaning of the question 'shi bu shi+NP' form. Some of the interrogative Korean corresponding forms of the 'shi bu shi+NP' don't have discrimination between similar forms. And it could be a reference to the mutual teaching and learning by explicitly discussing the significance of the differences corresponding negative yes-no questions of Korean and the Chinese 'shi bu shi+NP'.

참고자료

· 없음