부정문에 사용된 부사 ‘并’과 ‘又’의 담화⋅화용 기능 (Discourse-pragmatic Functions of ‘并不’, ‘又不’ in Modern Chinese)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 78호 / 235 ~ 256페이지
· 저자명 : 이나현

초록

이 논문은 부정문에 사용되어 강조를 나타낸다고 하는 어기부사 ‘并’과 ‘又’의 화용·담화 기능을 고찰했다. 핵심 정보와 담화 의도로 나누어 분석했는데 먼저 말뭉치 분석 결과 并’은 화자가 청자에게 전달하고자 하는 핵심 정보를 포함하고 있고, ‘又’는 화자의 담화 의도를 달성하기 위한 부차적인 기능으로 사용되어 핵심 정보가 선·후행절에 있거나 문장에 드러나 있지 않다. 이는 ‘并’과 ‘又’가 출현한 문장의 강세를 통해서도 확인할 수 있다. 다음으로 담화 의도를 보면 并’은 기존 연구에서 밝혀진 것처럼 반박 ·해명 또는 일반적인 상황 및 화자의 기존 생각과 다름을 나타내기 위한 경우가 대부분이지만 청자를 설득하려고 할 때 청자의 반감을 최소화하기 위해 어투를 상대적으로 약화시키는 并’을 사용해 공손함을 나타낼 수 있다. ‘又’는 화·청자가 공유하는 정보를 나타내는 구문 의미를 가지고 있다는 새로운 설정을 바탕으로 담화 의도를 분석했다. 즉, ‘又不’ 구문에 포함되는 정보는 화자와 청자가 모두 알고 있는 정보를 전제로 하기 때문에 화자는 의사소통 과정에서 청자가 알고 있기를 바라는 정보를 해당 구문에 넣어 원하는 담화 의도 달성을 시도하게 된다. 이에 따라 ‘又’가 포함된 문장은 정보 전달 효율의 극대화를 담화 목표로 하면서 구체적으로 반박·해명, 간접적 거절, 주의환기 및 요청·재촉, 불만·놀람, 예의 등을 나타낸다. 그러나 담화 의도가 동일한 반박이라고 하더라도 ‘并’은 상대방의 생각과는 달리 사실은 이러하다라고 진실을 강조하는데 주안점이 있다면, ‘又’는 상대방이 진실을 이미 알고 있음을 강하게 전달하고자 하는데 주안점이 있다.

영어초록

This paper studied the difference between 'bing' and 'you' used in negative sentences in discourse and pragmatic. In the meantime, many scholars have said that both adverbs emphasize negation when used in negative sentences. However, we judged that there would be differences between the two adverbs in terms of pragmatics and discourse, and analyzed them in two aspects of focus and discourse strategies.
First, if we analyze the focus of the two sentences, 'bing' is focused on the sentence containing 'bing'. However, 'you' has a focus on the preceding clause or the following clause. This can also be confirmed by the stress of the two sentences. If we look at the intention of discourse, as we already know 'bing', that the 'refutation' is an important discourse intention. However, it is also used as a 'politeness maker' when making a request to the listener. On the other hand, 'you' functions to indicate information known to the speaker and listener. The speaker uses the information known to the listener to express refutation or show familiarity.

참고자료

· 없음