近代啓蒙期 國漢混用文의 類型·文體 特性·使用 樣相 (Types, Characteristics of Styles and Usage of Mixed-Text in Enlightment Era)

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 30호 / 219 ~ 256페이지
· 저자명 : 한영균

초록

이 논문은 <近代啓蒙期 國漢混用文 코퍼스> 구축에서 母集團이 될 텍스트를선정하고 그 텍스트 중에서 코퍼스에 포함할 표본을 추출하는 데에 準據가 될만한 言語 特性에는 어떤 것들이 있으며, 近代啓蒙期 國漢混用文 텍스트에서 그러한 언어 특성이 구체적으로 어떻게 示顯되는가를 확인하기 위해 작성된 것이다.
2장에서는 近代啓蒙期의 國漢混用文을 여섯 유형으로 구분하고, 그 중에서현대 한국어의 국한혼용문 문체 성립과 관련하여 구체적으로 검토할 필요가 있다고 생각되는 네 유형의 텍스트에서 나타나는 문체상의 특성을 보여 주는 요소를 한문 문법과의 간섭 결과의 반영이라는 관점에서 네 가지로 구분하였다. 그것은 ‘① 한문의 요소를 그대로 사용하는 경우 ② 한문 문법의 간섭 결과가 체언구에 반영된 경우 ③ 한문 문법의 간섭 결과가 용언구에 반영된 경우 ④ 기타’로정리할 수 있다. 3장에서는 2장에서 제시한 준거들이 『神斷公案』類, 『是日也放聲大哭』類, 『西遊見聞』類, 『國民小學讀本』類라는 네 유형의 국한혼용문에 구체적으로 어떻게 반영되는가를 보이고, 그 중에서 국한혼용문의 유형을 분석하는 데에 원용할 수 있는 요소들에는 어떤 것이 있는지를 정리하였다. 4장에서는近代啓蒙期의 초기에 이들 네 유형의 國漢混用文이 어떻게 사용되었는가를 살폈다. 그 결과 “현토체 > 직역 언해체 > 의역 언해체 > 현대의 국한혼용문”이라는 기존의 이해와는 다른 양상을 보인다는 사실을 확인할 수 있었다.

영어초록

This paper aims to clarify the stylistic characteristics of Mixed-Texts in Enlightment Era, which are to be used in building <Histirical Corpus of Mixed-Text in Enlightment Era>. In chapter 2, the author classified 4 types of stylistic vatiations elements which shows interferences between Korean and Classical Chinese in Enlightment Era. That are ① use of elements of Classical Chinese ② inflections of the interferences in NPs,③ inflections of the interferences in VPs, ④ etc. In chapter 3, we analyzed four types of Mixed-texts, and clarified which of the stylistic vatiations can be used in classificaion of text types of Mixed-texts in Enlightment Era in corpus linguistic perspectives.

참고자료

· 없음