새로운 가사 작품 윤씨부인의 <문여가>에 대하여 (A Study on New Gasa Mrs. Yoon Family of )

서지정보

· 발행기관 : 사단법인 퇴계학부산연구원
· 수록지 정보 : 퇴계학논총 / 24호 / 215 ~ 231페이지
· 저자명 : 장안영

초록

이 논문에서는 새로운 가사 작품인 <문여가>를 소개하고 작품의 구성과 내용을 살펴보았다.
<문여가>는 개화계몽류의 성격으로 호소청유형 규방가사이다. 창작 시기는 19세기 말엽의 봉건사회가 근대 시민사회로 전환되어가며 외국의 사상, 제도에 영향을 받은 과도기 때이다. 화자는 새로운 문명사회가 다가오고 있는 것을 예견하며 언어적 탈중심화를 지향화 하고 있다.
내용은 여성 화자가 출가하였다가 편지를 받고 답장을 쓰고 싶었으나 글을 배우지 못해 생기는 일화로 시작된다. 처음에 화자는 편지를 쓸 목적으로 글을 아는 이웃집을 찾아가지만 이웃집에서는 오히려 화자를 나무라면서 글 배우기를 권하며 술회한다. 종래의 세습적 사회를 버리고 새로운 질서를 세우려는 개화기 때에 남자뿐 아니라 여자들도 모두 글을 배워야 한다는 계몽적인 내용이다. 주목할 점은 화자가 직접적으로 호소하는 것이 아니라 찾아간 이웃집의 아녀자가 화자와 옆에 있는 여성들에게 호소하는 방식으로 구성되어 있다. 이는 함께 있는 여성들에게 말하는 듯 하면서 넓게는 같은 처지에 놓인 여성들을 포함해 그들에게 청유한다고 볼 수 있다.
기존의 호소청유형 규방가사는 화자가 직접적으로 호소하는 작품이 대부분이었는데, <문여가>는 작품 속의 타인에 의해 호소되고 있다는 점에서 새로우면서도 문학적인 가치가 보인다.

영어초록

<Munyeoga> has a characteristics of enlightenment in the civilization period with a lyrics depicting women's life with appealing and requesting formats. The date of the writing is when a medieval feudal society was transformed into a modern civil society at the end of 19th century, influenced by foreign thoughts and rules, called the period of transition. The narrator predicted the rising of a civilized society, and aimed for the linguistical de-centering. The story starts with that a female narrator who got married couldn't answer letters due to illiteracy.
Initially, the narrator visited a neighbor who knows how to write just in order to ask the neighbor to write a letter for her. However, the neighbor gave her a scolding and persuaded her to learn writing. The story argue that, in the enlightenment period of traditional hereditary society to be replaced by new orders, women as well as men should learn how read and write Korean languages. Notable is that the narrator does not directly appeal to readers. Rather, the story is organized in the way that a woman from neighborhood appeal to the narrator and other women next to her. We can view this method as intended for appealing general women in the society who are in the similar situations, even though the story seems to talk to only women next to her.
At that time, most existing lyrics that wrote about women's life with appealing and requesting formats were appealing to readers directly. However, <Munyeoga> used indirect appealing through people in the literary work, making it to be totally new and having special literary merit.

참고자료

· 없음