갑골문에 보이는 목적어의 어순 변화 양상 연구 (A study on the changes in the order of words of the object in the Oracle Inscriptions)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어문화연구회
· 수록지 정보 : 한중언어문화연구 / 63호 / 33 ~ 68페이지
· 저자명 : 류동춘

초록

현재 중국어 속에서 동사와 목적어의 기본 어순은 VO 어순이지만 선진시기의 중국어에는 OV 어순이 적지 않게 보인다. 선진시기 이후에 중국어의 OV에서 VO로 통시적 변화 과정에 대해서는 선행 연구가 적지 않지만, 갑골문에서는 OV 혹은 VO 어순이 어떤 양상인지에 대해서는 아직까지 깊이 있는 연구가 많지 않은 실정이다. 이에 본고는 갑골문을 대상으로 하여 가장 이른 시기 중국어의 동사와 목적어의 어순을 문형과 품사에 따라 나누어 고찰하였다. 고찰 결과 갑골문에는 이후 시기에 비해 OV 어순이 더 많이 보이며, 이는 중국어의 어순이 OV에서 VO로 변화하는 추세로 볼 때, 언어변화의 원칙에 부합한다. 아울러 본고에서 처음 찾은 긍정문 속 대명사 목적어의 OV 어순 증거는 기존 견해에 따르면 설명할 수 없었던 갑골문에 없던 OV 어순이 왜 후대에 출현하는지를 해결해 준다. 즉, 갑골문 긍정문에서 공존하던 VO 어순과 OV 어순이 후대에 점차 VO 어순으로 수렴되었으며 이는 어순 변화가 단계적으로 진행되었음을 증명한다. 갑골문에서 명사 목적어가 대명사 목적어보다 일찍 VO 어순으로 변화한 것 또한 범언어적 경향과 일치한다. 마지막으로 목적어가 명사인 경우, 술어 전체에 초점이 있는 대정복사보다 목적어에만 초점이 있는 선정복사에 OV 어순이 상대적으로 훨씬 많은데, 이것은 어순과 초점의 관련성을 보여준다. 갑골문에 보이는 이런 양상은 중국어 목적어 어순의 통시적 변화의 흐름에 어긋나지 않으며, 언어 보편적 원칙에도 부합한다.

영어초록

Currently, the basic word order of verbs and objects in Chinese is VO word order, but there seems to be a lot of OV word order in pre-Qin Chinese. There are not many prior studies on the process of synchronic change from OV to VO in Chinese after the pre-Qin period, but there are not many in-depth studies on the pattern of OV or VO in the Oracle Inscriptions. Therefore, this paper examined the order of Chinese verbs and objects in the earliest period for the Oracle Inscriptions by dividing them according to the sentence type and word class. As a result of the review, there are more OV word orders in the Oracle Inscriptions than in the subsequent period, which is consistent with the principle of language change, given the trend of changing the word order of Chinese from OV to VO. In addition, the OV word order evidence of the pronoun object in the positive sentence found in this paper solves why the OV word order, which was not in the Oracle Inscriptions, appears in future generations, which could not be explained according to the previous opinion. In other words, the VO word order and the OV word order, which coexisted in the affirmative text of the Oracle Inscriptions, gradually converged in the latter generation in VO word order, proving that the word order change progressed step by step. The change in noun objects in VO word order earlier than pronoun objects in the Oracle Inscriptions is also consistent with the pan-verbal trend. Finally, if the object is a noun, there are relatively more OV words in the Selection Inscription that focus only on the object than on the Symmetry Inscription that focus on the entire predicate, which shows the relationship between the word order and focus. This aspect shown in the Oracle Inscriptions does not violate the trend of synchronic changes in the Chinese object word order, and is consistent with the universal principles of language.

참고자료

· 없음