한국어와 베트남어의 내포문 비교ㆍ대조 연구 (The Contrast between Korean and Vietnamese Embedded Sentences)

서지정보

· 발행기관 : 중앙어문학회
· 수록지 정보 : 어문론집 / 88권 / 381 ~ 411페이지
· 저자명 : 응웬 티 프엉 투, 양명희

초록

이 연구는 한국어와 베트남어의 내포문 성립에 어떤 유사점과 차이점이 있는지 살펴보는 것을 목적으로 한다. 1992년부터 지금까지 베트남에서의 한국어 교육은 많은 성과를 이루었는데 그동안 베트남인 학습자를 대상으로 한 한국어교육 연구는 주로 어휘, 특히 한자어에 대한 대조 연구와 발음 오류에 관한 음운론적 대조 연구가 주를 이루었다. 한국어와 베트남어는 어순이 다를 뿐 아니라 조사의 유무, 어미의 유무 등 형태적, 통사적 차이가 크므로 형태ㆍ통사론적 대조 연구가 필요하다.
본고는 한국어와 베트남어의 내포문 대조를 목적으로 베트남어의 내포문 특성을 고려하여 한국어의 내포절을 명사절, 관형사절, 부사절, 서술절로 나누고 이에 대응하는 베트남어 내포문을 대조, 분석하였다. 두 언어의 내포문을 대조한 결과 명사절 내포문의 차이가 가장 크고, 한국어의 관형사절, 부사절, 서술절 내포문이 베트남어의 관형어 내포절, 부사어 내포절, 서술어 내포절과 유사한 점이 적지 않음을 발견하였다. 이 연구는 언어학적으로 의의가 있으며, 베트남인 한국어 학습자를 위한 한국어교육의 효율성을 높이는 데에도 기여할 수 있을 것이다.

영어초록

This study examines the similarities and differences between Korean and Vietnamese embedded clauses. There have been many achievements in Korean language education since 1992; however, the main research object has been vocabulary, especially Chinese characters, and phonological construct studies on pronunciation errors. Due to several important differences in Korean and Vietnamese morphological and syntactic word order and auxiliary and embedded clause signs (ending), this study is a comparative study of Korean and Vietnamese embedded sentences. Due to the characteristics of Vietnamese embedded sentences, Korean embedded sentences were divided into substantive clauses, adnominal relative clauses, consecutive clauses, and predicate clauses, and a comparative analysis with Vietnamese embedded sentences was conducted. The results demonstrate that except for substantive clauses, which have many differences, Korean adnominal relative clauses, consecutive clauses, and predicate clauses have many similarities to Vietnamese adnominal relative clauses, consecutive clauses, and predicate clauses. Subsequently, this study provides new findings in linguistic theory and enhances the effectiveness of Korean language education for Vietnamese learners.

참고자료

· 없음