서울城郭의 築城關聯 金石文 (The Epigraph of Seoul castle about Building a Castle)

서지정보

· 발행기관 : 서울역사편찬원
· 수록지 정보 : 서울과 역사 / 71호 / 187 ~ 258페이지
· 저자명 : 민덕식

초록

築城에 있어서 堅固性은 매우 중요한데, 서울城郭은 都城인 만큼 더욱 신경을 썼다. 이 때문에 體城을 쌓은 곳의 面石이나 女墻의 墻石에다 監役官의 성명을 새기도록 하여 축성한 후에 무너지는 일이 발생하면, 해당 성벽을 쌓는 것을 감역하였던 監役官으로 하여금 修補하게 하고, 아울러 감역관을 論罪하도록 하였다. 이와 같이 刻字城石은 감역관들의 부지런함과 태만함을 징험할 수 있는 자료가 되었다. 또한 견고도는 匠人들의 성실성과도 관련이 깊으므로 石工들의 성명도 刻字토록 하였다.
이번에 조사한 刻字城石은 모두 84점으로, 太祖代 18점, 世宗代 33점, 孝宗代 1점, 肅宗代 5점, 正祖代 1점, 純祖代 17점, 哲宗代 1점, 不明이 8점이다. 이 중에서 세종대가 전체의 39%이고, 태조대가 21%이다.
이번에 조사된 太祖代의 字號銘 刻字城石들은 전라도의 「柰字銘刻字城石」을 제외하고는 모두 경상도 지역의 것들이다. 「柰字銘刻字城石」이 확인됨으로써 경상도와 전라도의 경계가 지금의 서울타워 동편이었음을 알 수가 있게 되었다.
世宗代의 축성 관련 금석문이 과연 세종대의 것인가에 대해 의문을 품는 사람들도 있었는데, 이번에 海珎, 順興, 基川이 새겨진 각자성석이 확인되면서 이러한 의문은 완전히 해소되게 되었다. 또 「平澤銘刻字城石」과 「同福銘刻字城石」을 통해 충청도와 전라도의 공사구역의 경계가 駱山과 興仁門 사이였음을 알 수 있게 되었고, 또 「海珎銘刻字城石」과 「咸安銘刻字城石」을 통해 전라도와 경상도의 공사구역의 경계가 지금의 장충체육관 부근이었음을 알 수가 있었다.
肅宗代는 대대적인 수축 공사를 실시하였던 것에 비하여 축성 관련 금석문 수가 적은 편이다. 小田省吾는 12개소의 자료를 소개하였으나, 현재는 몇 개소밖에 남아 있지 않다.
正祖代에서 哲宗代 사이에 축조된 女墻은 墻石을 體城의 面石처럼 다듬어서 사용하고, 옥개석과 귀옥개석도 잘 다듬어서 만들었다. 이는 英祖代에 甓甎으로 만든 것을 이처럼 고쳐 쌓은 것이다.

영어초록

The solidity about building a castle is very important. Seoul castle as a capital was well made. When building the cheseong(體城), The name of gamyeokgwan(監役官) was carved on jangseok(墻石) of yeojang(女墻) or myeonseok(面石). If the castle collapsed, it was repaired by the related gamyeokgwan and he sat in judgement. So gakjaseongseok(刻字城石) was source material to punish gamyeokgwan for their diligence and negligence. And the solidity was related to diligence of craftsmans, so stonemason's name was carved.
84 gakjaseongseoks(刻字城石) were investigated this time. There are Taejo(太祖) period 18 pieces, Sejong(世宗) period 33 pieces, Hyojong(孝宗) period 1 piece, Sukjong(肅宗) period 5 pieces, Jeongjo(正祖) period 1 piece, Sunjo(純祖) period 17 pieces, Cheoljong(哲宗) period 1 piece, and unknown period 8 pieces. Among this, Sejong(世宗) period is 39 percent and Taejo(太祖) period is 21 percent.
Investigated jahomyeonggakjaseongseok(字號銘刻字城石) of Taejo(太祖) period was all Gyeongsangdo local's pieces, exclusive of Jeonlado's naejamyeonggakjaseongseok(柰字銘刻字城石). As naejamyeonggakjaseongseok was checked, we could know that the boundary between Gyeongsangdo and Jeonlado is the east site of Seoul tower.
Some people doubt that making age of the Sejong period epigraph related to building the castle is correct. As gakjaseongseoks that Haejin(海珎), Sunheung(順興) and Gicheon(基川) were carved on them were checked, this doubt will be solved. According to pyeongtaekmyeonggakjaseongseok(平澤銘刻字城石) and dongbokmyeonggakjaseongseok (同福銘刻字城石), we could know that the building boundary between Chungchyengdo and Jeonlado is a site between Naksan(駱山) and Heuinmun(興仁門). According to haejinmyeonggakjaseongseok(海珎銘刻字城石) and Hamanmyeonggakjaseongseok(咸安銘刻字城石), we could know that the building boundary between Gyeongsangdo and Jeonlado is the vicinity of Janchung gymnasium.
Seoul castle was extensively rebuilt in Sukjong period, but epigraph related to building the castle is few. Sojeonseongo(小田省吾) introduced source materials of 12 sites to public, but few sites remain now.
The yeojang that was made between Jeongjo period and Cheoljong period used the trimed jangseok like myeonseok of cheseong. The okgaeseok and gwiokgaeseok were trimed well. The part of Seoul castle that was built with bricks in Yeongjo(英祖) period repaired like this.

참고자료

· 없음