<보권문(普勸文)>합철부에 수록된 불교 가사의 표기와 음운 현상 연구 (A study on the bibliographic details of the and the orthography and the phonological phenomenon of the combined book)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 72호 / 505 ~ 537페이지
· 저자명 : 이옥희

초록

이 연구의 목적은 『보권문(普勸文)』의 ‘권말에 합철된 불교 가사 필사본’의 구성과 내용 및 표기와 음운 현상의 특징을 살펴보는 것이다. 권말 합철부에는 어려운 불경의 내용이나 염불을 대중들이 쉽게 접하고 암송할 수 있도록 운문 형식을 띠고 있는 불교 가사 네 점이 필사되어 있다. 표기의 특징을 살펴보면, 합용병서는 ‘ㅺ, ㅼ, ㅽ, ㅾ, ㅄ’만 보이고, 각자병서 ‘ㅆ, ㄲ’ 등은 나타나지 않는다. 종성에서 ‘ㄷ’이 모두 ‘ㅅ’으로 통일되는 모습을 보이고 있다. 연철, 분철이 두드러지며, 유기음과 경음 그리고 유성음의 중철이 활발히 나타난다. 어중 ‘ㄹㄹ~ㄹㄴ~ㄹㅇ’ 표기의 혼용이 나타나고, ‘ㆍ’의 다양한 표기 변화의 예들이 관찰된다. 음운 현상으로는 ㄷ구개음화와 ㄱ구개음화를 확인할 수 있다. 치찰음 ‘ㅈ, ㅉ, ㅅ, ㅆ’은 대부분 yV와의 결합을 이루며, 용언의 ㅂ불규칙 변화에서는 ㅸ말음을 가진 어간이 활용할 때 모음 사이에서 ‘ㅸ(ㅂ)’가 탈락하거나 ‘w’로 바뀐다. ‘ㅐ’와 ‘ㅔ’의 비변별적 모습이 관찰되며, ‘ㅕ’와 ‘ㅟ’의 단모음화가 일어난다. 어두, 비어두, 형태소 내부, 형태소 경계에서 원순모음화와 전설모음화가 활발히 일어난다. 해당 필사본을 통해 19세기 말 이후의 경상도 지역의 표기 및 음운 현상을 확인할 수 있다.

영어초록

The purpose of this study is to find the characteristics of the Orthography and phonological phenomena in the manuscript combined with the end of the 『Bo-gwon-mun』. In the Hapcheolbu at the end of the book, several Buddhist lyrics in the form of lyrics are transcribed so that the public can easily access and recite the Buddhist prayer. In Orthography, only ㅺ, ㅼ, ㅽ, ㅾ, and ㅄ appear in the Habyongbyeongseo. There are not appeared in the Orthography, such as ㅆ and ㄲ in the Gakgabyeonseo. In the finality of a syllable, ㄷ/t/ is unified with ㅅ/s/. The Yeonchul-orthography and Bunchul-orthography are prominent, and Jungchul-orthographyof aspirated obstruent Phonemes, tensed obstruent Phonemes, and voiced obstruent Phonemes appears actively. The mixing of the ㄹㄹ~ㄹㄴ~ㄹㅇ is confirmed between vowels, and the examples of various orthography changes in '·' are observed. As phonological phenomena, it is possible to confirm the ㄷ/t/palataliztion and ㄱ/k/ palataliztion phonemes. Most of the letters ㅈ, ㅉ, ㅅ and ㅆ combine with yV. When a stem with ㅸ(ㅂ)ends is used, ㅸ(ㅂ) is dropped between vowels or it is changed to a semi-vowel w(ㅜ). You can see the non-distingative features of ‘ㅐ’ and ‘ㅔ’. And monophthongization of ‘ㅕ’/yə/ and ‘ㅟ’wi(uy) occur. Vowel Rounding and vowel fronting take place actively at the all phonological environment. Through these characteristics, orthography and phonological phenomena in Gyeongsang-do after the end of the 19th century can be confirmed.

참고자료

· 없음