만주어 접속문 연구 (A Study of Compound Sentence in Manchu)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 민족문화연구원
· 수록지 정보 : 민족문화연구 / 58호 / 599 ~ 620페이지
· 저자명 : 최동권

초록

한국어 연구에서는 연결어미를 통사적 특성에 따라 대등접속과 종속접속의 기능을 수행하는 것으로 보거나 종속접속절을 부사절의 범주에 포함시키기도 한다. 만주어에서도 전통적으로 연결어미가 대등접속과 종속접속의 기능을 수행하고 있는 것으로 설명하고 있다. 그러나 연결어미는 통사적 특성상 선행절과 결합하여 후행절의 서술어를 수식하는 부사형어미로 쓰이고 있으며 접속이라는 통사 기능을 수행하는 접속소로는 ∅ 형태소와 접속사 bime가 쓰이고 있다.
접속은 문장과 문장을 연결하는 구접속과 단어와 단어를 연결하는 단어접속으로 구분된다. 한국어에서는 단어접속은 접속조사 ‘와/과, 하고’ 등이, 구접속은 연결어미 ‘-고, -며, -든지’ 등이 선행절과 후행절을 연결하고 있다. 그러나 만주어에서는 단어접속과 구접속이 형태적으로 구분되지 않고 ∅ 형태소와 bime가 단어접속과 구접속에 두루 쓰이고 있다. 몽골어에서도 연결어미는 부사형어미로 쓰이고 접속문은 ba, bas, buyu와 같은 접속사와 ∅ 형태소가 접속소의 역할을 수행하고 있다. 접속소로서 연결어미 이외에 다른 형태가 쓰이고 있다는 점에서 만주어와 몽골어는 한국어와 구분된다.

영어초록

In Korean studies, connective endings usually perform the function of coordination connection and subordination connection according to syntactic property, or subordinative clauses are usually put into the category of adverbial clauses. In Manchu, connective endings also traditionally perform the function of coordination connection and subordination connection. However, connective endings are used as adverbial endings to modify the predicate of the following clause when it is connected to the preceding clause in its syntactic property. In this case, coordinators performing a syntactic function in the sense of connective are the morpheme ∅ and the connective bime in use.
Connectives are classified into clause connectives connecting a sentence to a sentence and word connectives connecting a word to a word. In Korean, word connectives are the coordinators ‘wa/gwa, hago’, while clause connectives use the connective endings ‘-go, -myeo, -deunji’ to connect the preceding clause and the following clause. Yet, in Manchu, word connectives and clause connectives are not different in form, so the morpheme ∅ and the connective bime are used all the way to connect words and clauses. In Mongolian, connective endings are used as adverbial endings as well; for compound sentences, the coordinators, such as ba, bas, and buyu, and the morpheme ∅ perform the role of coordinator. Manchu and Mongolian are thus different from Korean in the point that different forms other than connective endings are used as coordinator.

참고자료

· 없음