중세 한국어 언해문의 인용문 구조에 대한 한문 번역적 해석 (A study about the structure of the Korean quotation sentences in middle ages in the view of classical Chinese translation)

서지정보

· 발행기관 : 경남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문논총 / 29권 / 197 ~ 214페이지
· 저자명 : 유춘평

초록

본고는 중세 한국어 인용문의 구조를 한문 번역적 측면에서 해석해 보는 데에 목적이 있다. 중세 한국어의 인용문은 인용동사 피인용문 인용동사 피인용문피인용문 인용동사 피인용문 야 인용동사 와 같은 문장 구조를 가진다.
이 가운데 일반적인 한국어 어순과 달리 서술어인 인용동사가 피인용문에 전치되는 인용문 구조가 오히려 가장 많이 보인다. 중세 한국어의 한글 문헌 자료는 대부분 한문을 번역한 언해 자료들이다. 한문의 문장 구조를 보면 동사가 모두 문장 앞부분에 나타나는데 한문의 이러한 어순의 영향을 받아 중세 한국어에서 인용동사가 피인용문 앞에 전치한 인용문 구조를 가지게 되었다.
또 인용동사 피인용문 구조에서 동사 의 정체에 대해서 구결문과 연관시켜 알아보았다. 한문 인용문 원문에 구결을 단 구결문과 언해문을 비교한 결과 인용동사 피인용문- 의 구조를 가진 인용문에 나타난 가 구결문에서 직접온 것이라는 결론을 내렸다. 한문의 속성을 지닌 구결문에 나타난  도 근본적으로 한문을 번역하는 과정에서 나타난 것이다.

영어초록

This study is aimed at analyzing structure of the Korean quotation sentences in middle ages in the view of classical Chinese translation.
The Korean quotation sentences in middle ages can be divided mainly into several forms: quotation Verb quoted sentence quotation Verb-[quoted sentence] , quoted sentence]-quotation Verb , ‘[quoted sentence 야 quotation Verb . In contrast to general Korean order, the quoted verb as sentence predicate appears in front of the quoted sentence at most. The original of the references at middle ages is classical Chinese translation, which Chinese predicate is in front of the sentence. The quotation Verb of the quoted sentence at middle ages as same as the Chinese is at the front of the sentence because it is influenced by the Chinese. At the same time, we have analyzed the identity of the verb in form of quotation Verb quoted sentence combined with gugyeol sentence. The which is concluded in the form of quotation Verb-[quoted sentence  is from gugyeol sentence compared with the classical Chinese, gugyeol sentence, and Korean annotation of the quoted sentence. The gugyeol sentence has many Chinese characteristics because the gugyeol sentence from Chinese is produced originally during translating the Chinese document.

참고자료

· 없음