대만에서 전개된 중국 백화운동의 문화적 재구성 (Cultural Reconstruction of Chinese Baihuawen(白話文) Movement Developed in Taiwan)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 71호 / 39 ~ 60페이지
· 저자명 : 황선미

초록

중국 신문화운동이 『신청년』 잡지를 중심으로 일어났다면, 대만 신문화운동은 『대만청년』, 『대만』, 『대만민보』 등 일련의 잡지에 의해 발전되었다. 후스(胡適), 천두슈(陳獨秀), 루쉰(魯迅)을 중심으로 일어난 중국 백화문운동은 대만에도 그 영향을 주어 천신, 간원팡, 천돤밍, 황차오친, 황청총, 장워쥔 등을 중심으로 백화문 운동이 일어나게 된다. 하지만 대만 신문학/문화운동은 중국 5•4운동의 영향을 받아 표면적으로는 유사하게 보이지만, 중국과 다른 문자 체계와 언어적 환경으로 처음부터 난항을 거듭했다. 초창기의 실패가 거름이 되어 장워쥔에 이르러 중국 백화문 채택이 완성되었다. 본고는 대만 신문화운동이 『대만청년』을 중심으로 일어난 것에 착안하여, 『대만청년』을 중심으로 중국 신문화운동의 유입과 전개 과정에 대해 살펴보고자 한다. 중국 백화문운동이 대만 지식인과 문학계에 어떠한 영향을 미쳤으며, 어떠한 방식으로 전개되었는지 그 일련의 과정을 고찰하는 것을 목적으로 한다. 이는 대만 신문학운동에 대한 이해를 증진시킬 수 있다는 점에서 적지 않은 의의를 가질 수 있을 것이며, 더 나아가 동아시아 문화에 대한 연구의 외연을 넓히게 될 것이다.

영어초록

If the Chinese New Cultural Movement occurred centered on the magazine, "New Youth", the Taiwan New Cultural Movement was developed by a series of magazines such as "Taiwan Youth", "Taiwan", and "Taiwan Folk Daily". The Chinese Baihuawen Movement, centering on Hu Shi(胡適), Chen Duxiu(陳獨秀), Lu Xun(魯迅) also affected Taiwan, and the Baihuawen movement occurred centered around Chen Xin(陳炘), Chen Duanming(陳端明), Huang Chaoqin(黃朝琴), Huang Chengcong(黃呈聰), Zhang Wojun(張我軍) etc. However, although the Taiwanese new literature/culture movement appears to be similar on the surface due to the influence of the Chinese 5‐4 movement, from the beginning, there were pitfalls with character systems and linguistic environments different from those of China. When the early days of failure became fertilizer, and it came to Zhang Wojun, the adoption of China Baihuawen was completed. This study focusing on the Taiwan New Cultural Movement, which is centered on Taiwan Youth, attempts to examine the influx and development process of China New Cultural Movement centering on "Taiwan Youth". The purpose of this study is to examine a series of processes such as how the Baihuawen Movement in China affected Taiwanese intellectuals and literary circles, and how they were developed. This study would have not a little significance in that it can enhance understanding of the Taiwanese new literature movement, and furthermore, it may broaden the scope of research on East Asian culture.

참고자료

· 없음