을종본 회회관역어 어휘편 천문문(天文門)에 대한 고찰 (A study on Hui-hui-guan-yi-yu version B : the category of “Astronomy”)

서지정보

· 발행기관 : 한국이슬람학회
· 수록지 정보 : 한국이슬람학회논총 / 30권 / 3호 / 183 ~ 208페이지
· 저자명 : 곽새라, 강은지

초록

연구는 을종본(乙種本) 회회관역어(回回館譯語)의 천문문 편을 대상으로어휘의 표기, 음역 방식, 의미 등의 변화를 종합적으로 검토하는 데 그 목적을둔다. 화이역어의 네 가지 종본(일반적으로 갑종본(甲種本), 을종본(乙種本), 병종본(丙種本) 정종본(丁種本)) 가운데 페르시아어와 관련이 있는 종본은 을종본과 병종본이다. 이 중 을종본과 병종본의 가장 큰 차이는 을종본에는 중국어 음역한자와 의미가 페르시아 문자와 함께 표기되어 있고 병종본은 모두 한자로만 기록되어 있다는 것이다.
이러한 회회관역어의 구성은 판본에 따라 다소간의 차이가 있다. 즉, 대역 어휘인 잡자(雜字)만으로 구성된 판본과 잡자 뒷 부분에 문장 형태의 예시인 래문(来文)까지 수록되어 있는 판본이 있다3). 어휘만 수록되어 있는 일부 판본에서는 회회관역어 대신에 회회관잡자(回回館雜字)라는 표제가 적혀 있기도 하다.
본고에서는 이들 중 을종본에 속하는 북경대학 소장본을 디지털화한 것으로알려져 있는 Chinese Text Project(中國哲學書電子化計劃, http://ctext.org)의회회관잡자(回回館雜字) 자료를 중심으로 을종본 회회관역어 천문문의 어휘들을 중심으로 15세기 중국어음과 한국어의 음가를 참고한 페르시아어의 역사언어학적 분석을 비롯하여 천문문의 특성을 파악하고자 한다.

영어초록

The Hui-hui-guan-yi-yu(回回館譯語) is the Persian volume of Hua-yi-yi-yu, the "Chinese-Barbarian Dictionary" of the Bureau of Translators which was compiled during the Ming - Qing period. The purpose of this study is to analyze the Persian phonology in the 15th century in historical linguistic perspective as well as the characteristics of the Hui-hui-guan-yi-yu, especially concentrating on the first category of the volume.
The findings from the analysis of the Hui-hui-guan-yi-yu show that those who transctibe or copy the volume do not have fluency in Persian language. Moreover, every vowel has been distinctively transcribed based on the consonants it precedes. The pronunciation of those vowels has been changed compared to the present pronunciation and it regularily shows vowel lowering, which can be the evidence for sub-categorization of New Persian. In addition, this document shows the different usage of the vocabulary in 15th century and the present.

참고자료

· 없음