헤이안 문학에 나타난 「와가야도(わが宿)」표현의 방법 (A Study on The Methods of Expressions of 「Wagayado (わが宿)」in Heian Literature)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 115권 / 217 ~ 242페이지
· 저자명 : 김태영

초록

文学作品における「空間」は物理的な意味合いを超えて、その空間に結びついた情緒の世界やイメージを読み取ることが何より重要である。本稿で取り扱う「わが宿」という歌語は、「家」の意味を含む「宿」の複合語でとりわけ『源氏物語』における表現方法に特徴が見られる言葉である。そもそも「やど」という語は「屋」の「外」すなわち建物の外側や庭という意味で使われたり「屋」の「戸」つまり「家の戸口」の意味を持つ「ヤド」と、「宿を借る」の意味で使われる「ヤド」があって、両者が混同しつつ平安時代になると「やど」は「庭」とは違うものを意味するようになる。特に、平安時代の物語作品の中で「宿」は人物の不在の状況においてその人物がいないことによってもたらされる寂しさの情緒を喚起する空間表現として用いられている。また「わが宿」の表現は『源氏物語』においては邸宅の所有者（婚期に遅れかけた娘を持つ父親)が婿がねの人物の来訪を促す形で用いられている。婿になる人物が邸宅の景物を詠作者と共に見ることが結婚を意味することになる。『源氏物語』では、藤原氏の家で源氏の婿を迎え入れるという物語上の要求に合わせて「わが宿」と「藤」の歌語を用いた方法的な和歌を配置することにより、印象的な藤花宴の場面を作り上げている。

영어초록

The space in literature is important work to read the emotions or images connected with the space together rather than physical space itself. The lyrics「Wagayado(わが宿)」, covered in this paper, is a compound word of 「Yado(宿)」with the meaning of "home", and it's an expression especially used methodically in『The Tale of Genji』. Originally, as there are two kinds of meaning in the term, 「Yado(宿)」 which is 「Yado(ヤド)」used by Kana of Kōrui(甲類) with the meanings of the exterior of a building, the outside or garden of a building, or the entrance of a building, the entrance of a house, and is 「Yado(ヤド)」used by Kana of Otsurui(乙類) with meaning of 'home', the two are gradually confused, and in Heian period, Yado(宿)」has a different meaning than "garden." In particular, 「Yado(宿)」 in Monokatari' works in Heian has a the meaning as a space expression that evokes strong longing for the one in the situation of the absence of a person. In addition, the expression 「Wayagado(わが宿)」 is used as a central lyrics in Waka, in which the owner (a father who has a daughter reaching a marriageable age) of the mansion urges the visit of a person who whom he wants to have as his son-in-law. The fact that the son-in-law appreciates the scenery of the season with the writer of Waka means marriage. Especially, as it placed a stylistic and methodical Waka using the lyrics of 「Wayagado(わが宿)」and 「Wisteria flower」 in 『The Tale of Genji』 for the story that the Fujiwaras makes the one who is Genji their son-in-law, it portrays an impressive scene of the Wisteria Festival.

참고자료

· 없음