일본어의 [Vておく]문과 이와 대응하는 한국어 문의 통사구조와 의미 (On the structures and semantics of corresponding Korean and Japanese [Vteoku] sentences)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 60호 / 103 ~ 118페이지
· 저자명 : 박용일

초록

본고에서는 일본어의 [Vておく]문과 이에 대응하여 나타나는 한국어 [V어 두다]문, [V어 놓다]문의 통사구조와 의미를 고찰하고, 통사구조와 의미의 관계성을 제시하였다.
특히 통사구조에 대한 고찰은 [Vておく]문, [V어 두다]문, [V어 놓다]문이 표면적으로 나타나는 표층구조뿐만이 아니라 심층구조가 복문구조라는 선행연구를 기반으로 표층구조로 파생되는 과정에서 관찰할 수 있는 파생구조, 즉 [Vておく]문, [V어 두다]문, [V어 놓다]문이 컨트롤구조인지 상승구조인지를 제시하였다. 의미적인 측면에서는 모든 동사들이 포함하고 있는 어스펙트의 보편적인 속성인 한계성과 비한계성으로 양분하여 제시하였다.
이러한 고찰을 바탕으로 [Vておく]문, [V어 두다]문, [V어 놓다]문의 통사구조와 의미의 관계성을 4장의 <표 1>과 같이 제시하였다. 또한 <표 1>의 사실을 바탕으로 표면적으로 일본어의 [Vておく]문이 두 개의 한국어 문 [V어 두다]문과 [V어 놓다]문으로 대응하여 나타나는 이유에 대해서도 제시하였다.

영어초록

This paper presents the syntactic structures and semantics of the Japanese [V-te-oku] sentence and its corresponding Korean [V-eo-duda], [V-eo-notta] sentence, and also suggests a relationship between the syntactic structures and semantic meaning.
The analysis of the syntactic structures is especially focused on the derivation structures, whether it is a control structure or a raising structure. And the semantic meanings of the Japanese [V-te-oku] sentence and the Korean [V-eo-duda], [V-eo- notta] sentence are presented by telic and atelic aspectual meanings.
Through this analysis the relationships between the syntactic structures and semantics of the Japanese [V-te-oku] sentence and the Korean [V-eo-duda], [V-eo-notta] sentence can be represented by in Section 4 Table 1. Also, based on Table 1, this paper explains the reason for the surface corresponding relationship between the Japanese [V-te-oku] sentence and the Korean [V-eo-duda], [V-eo-notta] sentence.

참고자료

· 없음